Antygona

Opinie czytelników

Recenzenci wspólnie chwalą tłumaczenie greckiej tragedii autorstwa Anne Carson za jej poetycki styl, emocjonalną głębię i współczesną aktualność. Czytelnicy doceniają świeży język i zwięzłe sformułowania, ale niektórzy wyrażają obawy dotyczące krótkiego charakteru pracy i mieszanki formalnego i znanego języka w tłumaczeniu.

⬤ Poetyckie i idiosynkratyczne tłumaczenie
⬤ świeży, żywy oddźwięk emocjonalny
⬤ ostre, potoczne akcenty
⬤ stymulujące i prowokujące do myślenia
⬤ dobra wartość
⬤ i powszechnie uważane za nowy standard tłumaczeń.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że praca jest zaskakująco krótka
⬤ obawy dotyczące mieszanki formalnego i znanego języka
⬤ niepewność co do tego, jak dokładnie tłumaczenie odzwierciedla oryginalne znaczenia.

(na podstawie 11 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Antigone

Zawartość książki:

Kiedy jej zmarły brat zostaje uznany za zdrajcę, a jego ciało pozostaje niepochowane za murami miasta, Antygona odmawia przyjęcia tej najsurowszej z kar.

Przeciwstawiając się swojemu wujowi, który rządzi, ośmiela się powiedzieć „nie”. W obliczu samotnego pogrzebu przedkłada osobistą lojalność nad politykę, wytrwały akt, który zapoczątkuje cykl zniszczenia.

Znany z odkrywczego charakteru swojej twórczości, Ivo van Hove po raz pierwszy zachwycił londyńską publiczność swoimi przełomowymi Tragediami rzymskimi wystawionymi w Barbican w 2009 roku. Czerpiąc ze swojej „zdolności do rozbijania tekstów zwapniałych przez tradycję” (Guardian), reżyser zwraca się teraz do klasycznego greckiego arcydzieła.