Zapiski z domu umarłych

Opinie czytelników

Recenzje książki podkreślają jej potężną treść i doskonałość tłumaczenia Borisa Jakima. Wielu czytelników wyraziło głębokie emocjonalne reakcje na książkę, doceniając jej znaczenie w zrozumieniu dzieł Dostojewskiego i literatury rosyjskiej. Jednak niektórzy czytelnicy uznali ją za nieciekawą, a jeden z recenzentów przeczytał tylko dwa rozdziały, zanim się poddał.

⬤ Mocna i poruszająca treść.
⬤ Doskonałe tłumaczenie Borisa Jakima, uważane za najlepsze dla amerykańskich użytkowników języka angielskiego.
⬤ Oferuje cenny wgląd w światopogląd Dostojewskiego i rosyjską kulturę.
⬤ Wysoce emocjonalna i sugestywna, z wieloma czytelnikami wyrażającymi głębokie reakcje.
⬤ Piękna oprawa i fizyczna jakość książki.

⬤ Niektórzy czytelnicy uznali książkę za nudną i nieciekawą, a jeden z recenzentów porzucił ją po dwóch rozdziałach.
⬤ Nie każdy może docenić głębię lub tematy przedstawione w książce.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Notes from the House of the Dead

Zawartość książki:

Mistrzowskie tłumaczenie zaniedbanej rosyjskiej klasyki na język angielski.

Na długo przed Archipelagiem Gułag Sołżenicyna ukazały się Zapiski z domu umarłych Dostojewskiego, fascynujący opis przerażających warunków panujących w syberyjskich obozach pracy. Opublikowana po raz pierwszy w 1861 roku powieść, oparta na własnych doświadczeniach Dostojewskiego jako więźnia politycznego, jest prekursorem jego słynnych powieści Zbrodnia i kara oraz Bracia Karamazow.

Postacie i sytuacje, które Dostojewski napotkał w więzieniu, były tak brutalne i niezwykłe, że głęboko zmieniły jego psychikę. Dzięki temu doświadczeniu, jak później powiedział, został wskrzeszony do nowego stanu duchowego - takiego, w którym stworzył jedne z największych powieści, jakie kiedykolwiek napisano.

To całkowicie nowe tłumaczenie autorstwa Borisa Jakima, zawierające pouczający wstęp Jamesa Scanlana na temat więziennych lat Dostojewskiego, oddaje na wpół autobiograficzną narrację Dostojewskiego - czasami szorstką, czasami intensywnie emocjonalną, czasami filozoficzną - w bogatym amerykańskim angielskim.