Upokorzony i znieważony: Nowe tłumaczenie

Opinie czytelników

Recenzje powieści „Upokorzony i znieważony” Dostojewskiego zawierają mieszankę zachwytu i krytyki, zastanawiając się nad jej walorami literackimi, tłumaczeniem i rozwojem postaci. Wielu czytelników docenia wciągającą naturę powieści i jej bogate studium postaci, podczas gdy inni uważają, że nie dorównuje ona bardziej uznanym dziełom Dostojewskiego. Tłumaczenie autorstwa Ignata Avseya otrzymuje znaczące pochwały za czytelność i jakość.

⬤ Bogaty rozwój postaci
⬤ wciągająca i emocjonalnie naładowana fabuła
⬤ doskonałe tłumaczenie Ignata Avseya
⬤ zawiera pomocne dodatki, takie jak biografia i ilustracje
⬤ wciągający styl narracji
⬤ często opisywany jako przewracający strony.

⬤ Uważana za gorszą od późniejszych dzieł Dostojewskiego
⬤ niektóre postacie są postrzegane jako niedopracowane
⬤ fabuła jest opisywana jako uproszczona i przypominająca operę mydlaną
⬤ brakuje głębokiej psychologicznej i filozoficznej głębi, którą można znaleźć w innych powieściach Dostojewskiego
⬤ może nie być odpowiednia dla początkujących czytelników literatury Dostojewskiego.

(na podstawie 16 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Humiliated and Insulted: New Translation

Zawartość książki:

Po raz pierwszy opublikowany w 1861 roku, Upokorzony i znieważony zanurza czytelnika w świecie moralnej degradacji, traumy z dzieciństwa, nieodwzajemnionej miłości i niemożliwych do pogodzenia relacji.

W centrum historii znajdują się młody, walczący pisarz, osierocony nastolatek i zdeprawowany arystokrata, który nie tylko zapowiada wielkie postacie zła w późniejszej twórczości Dostojewskiego, ale sam w sobie jest potężną i oryginalną postacią. To nowe tłumaczenie oddaje werwę i gwałtowność oryginału, który - w koncepcji i wykonaniu - daje odświeżająco nieznane spojrzenie na autora.