Ye Xian

Opinie czytelników

Książka jest dobrze napisaną lekturą, która oferuje interesującą opowieść ludową odpowiednią dla osób uczących się chińskiego na poziomie HSK 4 lub wyższym. Zawiera wciągający epilog, który zapewnia dodatkowe możliwości nauki słownictwa. Istnieje jednak poważne wyzwanie polegające na tym, że wiele lektur stopniowanych, w tym ta, może nie pasować do poziomu słownictwa osób uczących się ze względu na ograniczenia znaków.

⬤ Dobrze napisana i interesująca opowieść ludowa
⬤ odpowiednia dla poziomu HSK 4 lub wyższego
⬤ zawiera pouczający epilog z nauką słownictwa.

⬤ Wymaga wyższego poziomu słownictwa niż wskazany
⬤ osoby uczące się mogą mieć trudności, jeśli nie znają szerszego zakresu znaków
⬤ krytyka ogólnej dostępności naprawdę przystępnych chińskich czytanek.

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Historia Kopciuszka jest prawdopodobnie najpopularniejszą baśnią ludową na świecie. Najwcześniejsza znana wersja pochodzi z Grecji około dwa tysiące lat temu, a przez następne tysiąc lat zawędrowała do Francji, Włoch i Niemiec, a ostatecznie do studia Walta Disneya w Ameryce.

Ale gdy historia Kopciuszka podróżowała z Grecji do Europy Zachodniej, została również przeniesiona na wschód do Azji wzdłuż Jedwabnego Szlaku i innych starożytnych szlaków handlowych. Historia Ye Xian przedstawiona w tej książce jest najstarszą znaną azjatycką wersją, która po raz pierwszy pojawiła się w książce z opowieściami ludowymi autorstwa Duan Chengshi w 860 roku naszej ery. Historia ta została opowiedziana w zaledwie 750 chińskich słowach.

Historia Ye Xian bardziej przypomina współczesnego Kopciuszka niż późniejsze wersje europejskie. Ale w przeciwieństwie do filmu Disneya, nie kończy się ona po prostu ślubem bohaterki i życiem długo i szczęśliwie. Historia jest bardziej złożona i interesująca, ukazując wpływy Zhuang, hinduizmu, buddyzmu i Chin.

W tej książce bestsellerowy zespół autorów Pepper i Wang opowiada tę wspaniałą historię, używając zaledwie 450 różnych chińskich słów, z których większość należy do standardowego słownictwa HSK4 obejmującego 1200 słów. To ograniczone słownictwo sprawia, że historia jest łatwo dostępna dla początkujących i średnio zaawansowanych uczniów języka chińskiego. Słowniczek wszystkich słów znajduje się z tyłu książki, wraz z tłumaczeniem na język angielski. Bezpłatna wersja audiobooka jest dostępna na kanale Imagin8 Press w serwisie YouTube, a także na stronie www.imagin8press.com.