San Zi Jing - Klasyka trzech znaków po chińsku i angielsku: Wydanie kieszonkowe

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 9 głosach.

Oryginalny tytuł:

San Zi Jing - Three Character Classic in Chinese and English: Pocket Edition

Zawartość książki:

Witamy na stronie 三字经, San Zi Jing, znanej w języku angielskim jako Three Character Classic. San Zi Jing został napisany przez Wang Yinglin podczas dynastii Song w XIII wieku, wielokrotnie modyfikowany od tego czasu i zapamiętywany przez pokolenia chińskich studentów. To skrzynia skarbów, łamigłówka w łamigłówce, z warstwami znaczeń czekającymi na odkrycie.

Na najprostszym poziomie San Zi Jing to po prostu zeszyt ćwiczeń, sposób na naukę czytania, mówienia i pisania po chińsku. Książka składa się ze 101 wersetów. Każdy werset to zestaw czterech fraz składających się z trzech znaków każda, co daje łącznie 12 znaków. Każdy znak zwykle reprezentuje jedno słowo, więc można myśleć o każdym wersie jak o dwunastozgłoskowym wierszu. Ponieważ jednak klasyczny chiński jest znacznie bardziej zwartym językiem niż angielski, wersja angielska jest zawsze dłuższa niż dwanaście słów.

Ale San Zi Jing to coś więcej niż podręcznik. To wielka wycieczka po historii Chin. Zaczyna się od krótkich opowieści o konfucjańskich wartościach i zasadach, a następnie zmienia bieg i zabiera nas w oszałamiającą historyczną podróż, zaczynając od legendarnego Żółtego Cesarza w mglistych początkach chińskiej kultury i prowadząc do końca ostatniej dynastii. Wersety są bardzo krótkie i niezwykle tajemnicze, więc dla każdego wersetu zobaczysz krótkie tłumaczenie we współczesnym języku angielskim, a także sto słów (dokładnie) komentarza, który napisaliśmy, aby pomóc ci zrozumieć werset. Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej, każdy werset ma kod QR, którego możesz użyć, aby przeczytać dodatkowe informacje online.

I wreszcie, San Zi Jing jest oknem na duszę Chin. Wiele wersetów zawiera fragmenty filozofii konfucjańskiej lub aluzje do historii sprzed wieków. Nawet historyczne wersety w środku książki pokazują nam, jak wyglądało życie w Chinach w przeszłości i dają wgląd w to, jak Chińczycy postrzegają dzisiejszy świat. Przeczytaj uważnie San Zi Jing, a dowiesz się, jak to jest być Chińczykiem.

Tłumaczenie to jest autorstwa Jeffa Peppera, autora bestsellerów Sztuka wojny i Dao De Jing oraz serii łatwych do czytania książek opartych na Podróży na Zachód. Opiera się ono na oryginalnej 800-letniej książce, którą powszechnie uważa się za napisaną przez chińskiego uczonego Wang Yinglina.

Należy pamiętać, że jest to "wydanie kieszonkowe", mniejsze niż pełnowymiarowe San Zi Jing tych samych autorów i bez stron zeszytu ćwiczeń.