Podróż na Zachód w łatwym języku chińskim

Opinie czytelników

Książka jest wysoce zalecanym materiałem do nauki dla początkujących chińskich czytelników, szczególnie gdy jest używana z tłumaczem. Jednak niektóre części używanego języka mogą być mylące i trudne do zrozumienia.

⬤ Świetny materiał do nauki dla początkujących
⬤ przyjemna lektura
⬤ wartościowa w dobrej cenie
⬤ poprawia się wraz z dalszym użytkowaniem.

Niektóre tłumaczenia językowe są niezręczne i trudne do zrozumienia, co prowadzi do nieporozumień.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Journey to the West in Easy Chinese

Zawartość książki:

Podróż na Zachód jest prawdopodobnie najsłynniejszą i najbardziej lubianą powieścią w Chinach i jest uważana za jedną z czterech wielkich klasycznych powieści chińskiej literatury. Oryginalna chińska powieść napisana przez Wu Chen'en w XVI wieku ma ponad pół miliona chińskich znaków i używa słownictwa ponad 4000 różnych chińskich słów, z których wiele jest archaicznych i praktycznie nieznanych współczesnym czytelnikom.

Ta książka nie jest dosłownym tłumaczeniem oryginalnej "Podróży na Zachód". Jest to raczej powtórzenie historii w uproszczonym języku chińskim dla osób, które uczą się języka chińskiego, ale nie byłyby w stanie przeczytać historii w jej oryginalnej formie. Jest to kompilacja całej serii 31 książek napisanych przez Jeffa Peppera i przetłumaczonych przez Xiao Hui Wanga.

Książki zaczynają się stosunkowo łatwo i stopniowo zwiększają złożoność. Na przykład pierwsza książka, Rise of the Monkey King, obejmuje wydarzenia z pierwszych dwóch rozdziałów powieści i wykorzystuje słownictwo składające się z zaledwie 507 słów. Druga książka, Trouble in Heaven, obejmuje kolejne dwa rozdziały i używa tylko 431 słów. Każdy rozdział dodaje średnio około 30 nowych słów, więc do czasu ukończenia ostatniej książki, The Last Trial, poznasz ponad dwa tysiące różnych chińskich słów. To mniej niż połowa słownictwa użytego w oryginalnej powieści.

Darmowe wersje audiobooków wszystkich 31 prezentowanych tutaj książek są dostępne na YouTube na kanale Imagin8 Press. Możesz ich użyć, aby posłuchać rodzimego chińskiego lektora opowiadającego historię podczas śledzenia tekstu.