Głodna świnia: opowiadanie w języku chińskim uproszczonym i pinyin, poziom słownictwa 1200 słów

Opinie czytelników

Książka jest dobrze przyjęta przez średnio zaawansowanych uczniów ze względu na jej efektywny format, który obejmuje pinyin, 汉字 i angielskie tłumaczenia. Zwiększa zrozumienie i motywację do czytania po chińsku. Ponadto zawiera pomoce w zakresie słownictwa i łącza audio. Niektórym użytkownikom może jednak brakować treści dla wyższych poziomów HSK.

Łatwy w czytaniu dzięki lewej stronie zawierającej pinyin, prawej stronie zawierającej 汉字 i objaśnienia oraz angielskiemu tłumaczeniu z tyłu. Ułatwia naukę nowych słów bez konieczności ich wyszukiwania. Zawiera sekcję słownictwa i nagrania audio w języku mandaryńskim.

Ograniczona dostępność podobnych książek dla wyższych poziomów HSK (HSK 4, 5, 6).

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Hungry Pig: A Story in Simplified Chinese and Pinyin, 1200 Word Vocabulary Level

Zawartość książki:

Ta książka jest częścią serii opowiadań Journey to the West dla uczniów uczących się czytać po chińsku. Jest ona oparta na epickiej XVI-wiecznej powieści o tym samym tytule autorstwa Wu Chen'en.

Powieść jest luźno oparta na rzeczywistej podróży buddyjskiego mnicha Tangshenga (dawniej zwanego Xuanzang), który w 629 r. n.e. wyruszył z chińskiego miasta Chang'an na zachód do Indii i powrócił 17 lat później z bezcenną wiedzą i duchowymi tekstami.

W trakcie książki Tangsheng i jego towarzysze zmagają się z 81 udrękami, które Tangsheng musiał znieść, aby osiągnąć stan Buddy.

W tej, ósmej książce z naszej serii, poznajemy świniopasa Zhu Bajie, który staje się drugim uczniem Tangshenga. W poprzednim życiu Zhu był Marszałkiem Niebiańskich Trzcin, odpowiedzialnym za całą flotę Jadeitowego Cesarza i 80 000 marynarzy.

Nie mogąc jednak kontrolować swojego apetytu, upił się na festiwalu i próbował uwieść Boginię Księżyca. Nefrytowy Cesarz wygnał go na ziemię, ale gdy spadł z nieba na ziemię, skończył w łonie maciory i odrodził się jako pożerający ludzi świński potwór. Ta książka opowiada o tym, jak Zhu ożenił się z córką rolnika, walczył z Sun Wukongiem i ostatecznie dołączył do Tangshenga i Sun Wukonga w ich podróży do Zachodniego Nieba.

Zhu jest ucieleśnieniem głupoty, lenistwa, pożądania i chciwości. Jest jednak odważny i lojalny, a także zapewnia odrobinę komicznej ulgi w powieści. Historia jest napisana przy użyciu ograniczonego słownictwa 1200 słów, mniej więcej odpowiadającego HSK 4.

Jest prezentowana w uproszczonych chińskich znakach i pinyin, a także zawiera wersję angielską i pełny słowniczek. Bezpłatna wersja audio tej książki i wszystkich innych książek z tej serii jest dostępna na YouTube, a także na naszej stronie internetowej www.imagin8press.com.