Ocena:
Książka, tłumaczenie „Wujaszka Wani” autorstwa Annie Baker, otrzymała pozytywne recenzje za płynność i zgodność z oryginalnym rosyjskim tekstem. Niektórzy czytelnicy zwrócili jednak uwagę na obecność nieprzetłumaczonych rosyjskich wyrażeń.
Zalety:Płynne tłumaczenie, spójny i piękny język, chwalona adaptacja Annie Baker, dobrze przyjęta w spektaklu.
Wady:Niektóre rosyjskie wyrażenia nie zostały wyjaśnione w tekście.
(na podstawie 5 opinii czytelników)
Uncle Vanya (Tcg Edition)
Lepszy niż jakikolwiek inny Wujaszek Wania, którego czytałem lub widziałem... Baker wciąż na nowo praktykuje zdumiewającą słowną magię. - Clancy Martin, Paris Review.
Uderzająco intymny... Wolny od sztywnych lub formalnych sformułowań, które zaśmiecają niektóre z bardziej antycznie brzmiących tłumaczeń... Pani Baker nadała sztuce naturalne, ale wyraźnie współczesne amerykańskie brzmienie. - Charles Isherwood, New York Times.
Niszczycielsko piękna... Ludzie będą mówić o tej sztuce przez lata. - Jacob Gallagher-Ross, Village Voice.
To coś więcej niż nowoczesna przeróbka klasycznego dzieła, to świeże przemyślenie materiału z perspektywy współczesnego umysłu. - Marilyn Stasio, Variety.
Annie Baker, jedna z najbardziej znanych dramatopisarek w Stanach Zjednoczonych, użycza swojej prawdziwej obserwacji i eleganckiej znajomości języka potocznego rozpaczliwemu arcydziełu Antoniego Czechowa Wujaszek Wania. Spektakl Baker, który stał się hitem krytyki podczas wyprzedanej premiery na Off-Broadwayu, jest odświeżająco intymnym i nowoczesnym podejściem do Czechowowskiego klasyka.
Sztuki Annie Baker to między innymi The Flick (Nagroda Susan Smith Blackburn, Nagroda Obie), The Aliens (Nagroda Obie), Circle Mirror Transformation (Nagroda Obie) i Body Awareness. Jej sztuki były wystawiane w ponad stu teatrach w Stanach Zjednoczonych i w kilkunastu krajach na całym świecie. Ostatnie wyróżnienia obejmują stypendium Guggenheima, Steinberg Playwright Award i New York Drama Critics Circle Award. Jest dramatopisarką-rezydentką w Signature Theatre.
© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)