Wiśniowy sad

Opinie czytelników

Recenzje „Wiśniowego sadu” wskazują, że jest to dobrze napisana i ponadczasowa sztuka, która porusza tematy tradycji i nowoczesności. Wielu czytelników docenia jej emocjonalną głębię i uważa ją za klasykę. Istnieją jednak poważne uwagi krytyczne dotyczące jakości niektórych tłumaczeń, które umniejszają wrażenia, szczególnie dla tych, którzy są zaznajomieni z oryginalnym rosyjskim tekstem.

Sztuka jest dobrze napisana i angażuje emocjonalnie, eksplorując powiązane tematy przejścia i radzenia sobie. Wielu opisuje ją jako ponadczasowy klasyk, który oddaje zmagania między tradycją a postępem. Jest postrzegany jako zabawny i znaczący w przedstawianiu dynamiki rodzinnej.

Kilku recenzentów miało problemy z tłumaczeniem, powołując się na nieścisłości i trudności w podążaniu za tekstem. Rozczarowanie budzą wprowadzające w błąd informacje dotyczące tłumaczy, zwłaszcza jeśli chodzi o wydanie Kindle, które nie jest oczekiwanym tłumaczeniem Toma Stopparda. Niektórzy czytelnicy uznali sztukę za nudną lub trudną do zrozumienia, co sugeruje, że może ona nie trafić do wszystkich.

(na podstawie 58 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Cherry Orchard

Zawartość książki:

Wiśniowy sad (1903) to ostatnia sztuka rosyjskiego dramaturga i autora opowiadań Antona Czechowa. Po raz pierwszy została wystawiona w Moskiewskim Teatrze Artystycznym w 1904 roku, w reżyserii uznanego aktora Konstantego Stanisławskiego - który zagrał także rolę Leonida Gajewa, dziwacznego i pozbawionego inspiracji brata Madame Ranevskaya. Od tego czasu stała się jedną z najważniejszych - i najczęściej wystawianych - sztuk teatralnych XX wieku.

Po pięciu latach życia w Paryżu ze swoim kochankiem - dokąd uciekła po śmierci swojego małego syna - madame Ranevskaya zostaje sprowadzona do swojej rosyjskiej posiadłości przez córkę Anyę. Podczas jej nieobecności, Varya, adoptowana córka Ranevskaya, opiekowała się posiadłością najlepiej jak potrafiła, ale długi rodziny zmusiły ich do wystawienia domu i słynnego wiśniowego sadu na aukcję. Leonid Gayev, brat Madame Ranevskaya, ma nadzieję zatrzymać posiadłość, podczas gdy Yermolai Lopakhin - zamożny sąsiad, mimo że urodził się jako chłop - namawia rodzinę do sprzedaży. Chociaż początkowo udzielają schronienia Madame Ranevskaya, wkrótce odkrywa prawdę i postanawia - wbrew woli rodziny - zorganizować przyjęcie, na które żadne z nich nie może sobie pozwolić. Gdy sztuka osiąga swój tragiczny koniec, bogacze są zmuszeni przyznać, że ich sytuacja uległa zmianie, a bohaterowie, którzy polegają na ich zatrudnieniu, muszą zrobić wszystko, co w ich mocy, aby przetrwać. Wiśniowy sad to mocny dramat, który bezlitośnie ocenia ogromną zmianę sytuacji politycznej i społecznej, w jakiej znaleźli się Rosjanie na początku XX wieku.

Dzięki pięknie zaprojektowanej okładce i profesjonalnemu składowi, to wydanie Wiśniowego sadu Antoniego Czechowa jest klasyką rosyjskiej literatury w nowej odsłonie dla współczesnych czytelników.