Nieodkryty Czechow

Opinie czytelników

Książka zawiera zbiór nieprzetłumaczonych wcześniej wczesnych dzieł Antona Czechowa, prezentując jego humor, eksperymentalne techniki narracyjne i wgląd w jego wczesny styl pisania. Recenzenci generalnie uważają ją za przyjemną i pouczającą, szczególnie dla entuzjastów Czechowa, choć niektórzy uważają, że nie dostarcza ona zbyt wielu nowych informacji na temat jego twórczości.

Opowiadania są humorystyczne, wnikliwe i pokazują wczesny talent Czechowa. Tłumaczenie jest czytelne, co zwiększa ogólną przyjemność z lektury. Zapewnia świeże spojrzenie na innowacyjny styl narracji Czechowa i kontekst historyczny. Recenzenci doceniają różnorodność i urok utworów, dzięki czemu jest to przyjemna lektura.

Niektórzy czytelnicy uważają, że książka nie wnosi znaczącej wartości do ich dotychczasowego uznania dla twórczości Czechowa. Kilka recenzji wspomina, że choć utwory są interesujące, brakuje im spójnego tematu poza tym, że są wczesnymi dziełami.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Undiscovered Chekhov

Zawartość książki:

The Undiscovered Chekhov daje nam, w bogatej obfitości, nowego Czechowa. Historyczna kolekcja Petera Constantine'a prezentuje 38 nowych opowiadań, a wraz z nimi świeżą interpretację rosyjskiego mistrza. W przeciwieństwie do ponurego przedstawiciela umierającego stulecia, którego widzieliśmy w kółko, oto dzieło Czechowa z lat osiemdziesiątych XIX wieku, kiedy Czechow miał dwadzieścia lat, a jego pisarstwo było ostre, dowcipne i innowacyjne.

Wiele opowiadań w The Undiscovered Chekhov ukazuje Czechowa jako zagorzałego modernistę. Kładąc nacisk na wrażenia i zestawianie niespójnych elementów, zamiast prostej narracji, do której przyzwyczajeni byli jego czytelnicy, opowiadania te obaliły wiele założeń dotyczących opowiadania historii w tamtym okresie.

Oto „Sarah Bernhardt przyjeżdża do miasta”, napisana jako seria telegramów, zaczynająca się od słów: „Piłem za zdrowie Sary przez cały tydzień! Czarująca! Ona naprawdę umiera na stojąco! ..”. W „Confession...”, trzydziestodziewięcioletni kawaler opowiada o piętnastu przypadkach, w których przypadek pokrzyżował jego małżeńskie plany. W „How I Came to be Lawfully Wed” para wspomina dzień, w którym przysięgli oprzeć się planom rodziców, by się pobrać. A w bardziej znanej Czechowowskiej „Jesieni” alkoholik i chłop z jego wioski spotykają się daleko od domu w smutnym i nawiedzającym spotkaniu, w którym akcja opowieści jest o wiele mniej ważna niż silne wrażenie, jakie pozostawia na czytelniku, że każdy człowiek musi żyć swoim życiem i ma swoje powody.