Dama z pieskiem i inne historie

Opinie czytelników

Ogólnie rzecz biorąc, czytelnicy doceniają opowiadanie Czechowa i jakość tłumaczeń, szczególnie zwracając uwagę na jego wgląd w ludzkie doświadczenia i życie w Rosji. Niektórzy wyrazili jednak rozczarowanie jakością edycji i adekwatnością tłumaczeń dla współczesnych odbiorców.

⬤ Wciągająca opowieść, która oddaje istotę ludzkiego doświadczenia
⬤ doskonałe tłumaczenia oddające nastrój i idee Czechowa
⬤ fascynujące spostrzeżenia na temat życia we wczesnej Rosji
⬤ krótkie opowiadania cenione za zwięzłość i humor.

⬤ Nieodpowiednie dla wszystkich współczesnych czytelników
⬤ problemy z jakością tłumaczeń w porównaniu do innych
⬤ słabo zredagowane wydania umniejszające wrażenia z lektury.

(na podstawie 37 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Lady with the Dog and Other Stories

Zawartość książki:

Dama z pieskiem i inne opowiadania (1917) to zbiór dziewięciu opowiadań rosyjskiego pisarza Antona Czechowa. Anton Czechow, uznawany dziś za twórcę fundamentalnego dla rozwoju nowoczesnego opowiadania, wykroczył poza literaturę rosyjską i stał się jednym z najpopularniejszych i najbardziej cenionych autorów w historii, w każdym języku. Niniejszy zbiór zawiera "Damę z pieskiem", medytacyjną opowieść o zakazanym pożądaniu i kruchości nadziei, opisaną przez Vladimira Nabokova jako "jedną z najwspanialszych historii, jakie kiedykolwiek napisano", pomimo łamania "wszystkich tradycyjnych zasad" opowiadania historii.

Tytułowe opowiadanie zbioru opowiada historię Dmitrija Gurowa, żonatego mężczyzny w średnim wieku, który zakochuje się w młodej mężatce podczas wakacji w Jałcie. Kobieta, której pożąda, Anna Siergiejewna, jest również nieszczęśliwa w swoim małżeństwie i wkrótce oboje spędzają razem dni, zanim Anna zdecyduje się wrócić do domu do męża. Po powrocie do Moskwy Gurov - mężczyzna, który miał wiele romansów - nie może otrząsnąć się ze wspomnień o Annie i tęskni za szansą zobaczenia jej ponownie. W "Wizycie u lekarza" młody lekarz Korlyov udaje się do domu niedawno zmarłego przemysłowca, gdzie został wezwany do opieki nad słabą dziedziczką Lizą. Tam nachodzą go mroczne myśli i jeszcze mroczniejsze wizje, a wkrótce odkrywa, że lekarstwo na chorobę Lizy może być daleko poza jego umiejętnościami.

Dzięki pięknie zaprojektowanej okładce i profesjonalnemu składowi manuskryptu, to wydanie "Damy z pieskiem i innych opowiadań" Antona Czechowa jest klasyką rosyjskiej literatury w nowej odsłonie dla współczesnych czytelników.