Ocena:
Recenzje podkreślają, że „Wiśniowy sad” to dobrze napisana i ponadczasowa sztuka, która porusza tematy rodziny, tradycji i nowoczesności oraz radzenia sobie ze zmianami. Wielu czytelników jest jednak niezadowolonych z jakości niektórych tłumaczeń, które ich zdaniem umniejszają wartość oryginalnego tekstu.
Zalety:⬤ Dobrze napisana i poruszająca
⬤ eksploruje powiązane tematy rodziny i przemian
⬤ postrzegana zarówno jako tragedia, jak i komedia
⬤ żywa i istotna historia
⬤ uważana za klasykę.
⬤ Wielu uznało tłumaczenie za słabe i mylące
⬤ niektórzy czytelnicy mieli trudności z podążaniem za fabułą
⬤ zgłoszono problemy z dostawą
⬤ rozczarowanie z powodu błędnych tłumaczeń
⬤ postrzeganie go jako nudnego lub nieangażującego.
(na podstawie 58 opinii czytelników)
The Cherry Orchard
Wiśniowy sad został po raz pierwszy wystawiony przez Moskiewski Teatr Artystyczny w ostatnie urodziny Czechowa, 17 stycznia 1904 roku. Od tego czasu stała się jedną z najbardziej podziwianych przez krytyków i wystawianych sztuk w świecie zachodnim, wysoką komedią, której główny temat, przemijanie starego porządku półfeudalnego, symbolizuje sprzedaż wiśniowego sadu należącego do Madame Ranevsky.
Sztuka funkcjonuje również jako wspaniała wizytówka ostrych obserwacji Czechowa na temat dziwactw swoich bohaterów i zastanawiających przemyśleń na temat zbliżającego się rozpadu świata rosyjskiej arystokracji i życia w ich wielkich wiejskich posiadłościach. Podczas gdy temat i bohaterowie utworu są w pewnym sensie ponadczasowi, technika dramatyczna sztuki była innowacją Czechowa.
W tej i innych sztukach rozwinął koncepcję "akcji pośredniej", w której dramatyczna akcja rozgrywa się poza sceną, a znaczenie sztuki obraca się wokół reakcji bohaterów na te niewidoczne wydarzenia. Przedrukowany ze standardowego wydania, ten niedrogi, dobrze wykonany tom zaprasza każdego miłośnika teatru lub wielkiej literatury do wejścia w świat Madame Ranevsky, Anyi, Gayefa, Lopakhina, Firsa i innych niezapomnianych postaci, których nadzieje, lęki, miłości i ogólne człowieczeństwo są tak genialnie przedstawione w tym przełomowym światowym dramacie.
