Ocena:
Recenzje „Wiśniowego sadu” odzwierciedlają mieszankę podziwu dla oryginalnej pracy Czechowa i frustracji z powodu dostępnych tłumaczeń, szczególnie w odniesieniu do wierności materiałowi źródłowemu. Wielu czytelników docenia tematykę przemiany, tradycji i nowoczesności oraz emocjonalną głębię sztuki, podczas gdy inni wyrażają rozczarowanie jakością tłumaczenia i trudnościami interpretacyjnymi.
Zalety:⬤ Dobrze napisana i poruszająca sztuka
⬤ istotne tematy rodziny, zmian i radzenia sobie
⬤ wciągająca historia, która rezonuje z czytelnikami
⬤ uważana za klasyczny utwór literacki
⬤ zabawna i prowokująca do myślenia
⬤ bada przeciąganie liny między tradycją a postępem.
⬤ Problemy z dokładnością tłumaczenia
⬤ imiona niektórych postaci różnią się od ich imion scenicznych, co utrudnia śledzenie
⬤ nie tak szczegółowe, jak oczekiwano
⬤ niektórzy czytelnicy uznali to za nudne lub trudne do zrozumienia
⬤ mylące twierdzenia dotyczące wersji tłumaczenia (np. nie jest to tłumaczenie Toma Stopparda)
⬤ problemy z dostawą i opakowaniem.
(na podstawie 58 opinii czytelników)
The Cherry Orchard
Wiśniowy sad to ostatnia sztuka rosyjskiego dramaturga Antona Czechowa napisana w 1903 roku.
Sztuka obraca się wokół arystokratycznej rosyjskiej właścicielki ziemskiej, która powraca do swojej rodzinnej posiadłości (w tym dużego i znanego sadu wiśniowego) tuż przed jej licytacją w celu spłacenia kredytu hipotecznego. Nie reagując na oferty ratowania majątku, zezwala na jego sprzedaż synowi byłego poddanego, którego rodzina opuszcza przy dźwiękach wycinanego sadu wiśniowego.
Historia przedstawia motywy kulturowej daremności, zarówno daremnych prób arystokracji, aby utrzymać swój status, jak i burżuazji, aby znaleźć sens w nowo odkrytym materializmie.
