W poszukiwaniu straconego czasu: W cieniu młodych dziewcząt w kwiatach

Opinie czytelników

Ilustrowana wersja „W cieniu dziewcząt w kwiatach” Marcela Prousta autorstwa Stephane'a Heueta oferuje wizualnie urzekające doświadczenie z piękną grafiką, która podkreśla kluczowe tematy i sceny. Jest jednak bardzo skrócony w porównaniu z oryginalnym tekstem, co ogranicza jego głębię i bogactwo.

⬤ Wspaniałe i romantyczne ilustracje, które pasują do stylu Prousta.
⬤ Aspekty wizualne mogą podkreślić szczegóły i tematy, które mogą zostać utracone w oryginalnym tekście.
⬤ Zapewnia przystępny punkt wejścia dla osób onieśmielonych oryginalną, długą prozą.

⬤ Poważnie skrócona, tracąca wiele z głębi i złożoności oryginalnego dzieła Prousta.
⬤ Nie może być uważany za kompletny substytut oryginalnego tekstu, ponieważ istotne tematy nie zostały w pełni zbadane.
⬤ Niektórzy czytelnicy mogą uznać oryginalną serię za trudniejszą ze względu na jej długość.

(na podstawie 1 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

In Search of Lost Time: In the Shadow of Young Girls in Flower

Zawartość książki:

W tym, co znany tłumacz Arthur Goldhammer nazwał "fortepianową redukcją partytury orkiestrowej", pierwszy tom adaptacji W poszukiwaniu straconego czasu St phane'a Heueta zelektryzował społeczność graficzną jak żaden inny - ponownie prezentując powieść każdemu, kto zawsze marzył o przeczytaniu Prousta, ale był zniechęcony ogromem przedsięwzięcia.

Podczas gdy pierwszy tom opisywał dzieciństwo narratora w pasterskim miasteczku Combray, drugi tom portretuje wejście narratora w okres dojrzewania, osadzony w bogatym nadmorskim kurorcie Balbec. Zachowując oryginalną analizę spontaniczności młodości Prousta, tłumaczka Laura Marris uchwyciła zauroczenie narratora jego towarzyszami zabaw - jego wspomnienia ich upojnych popołudni rozwijają się jak we śnie.

Zawierający niektóre z najbardziej zapadających w pamięć postaci Prousta - od tajemniczego Charlusa po urzekającą młodą Albertynę - ten drugi tom staje się niezbędnym towarzyszem dla każdego miłośnika współczesnej literatury.