Ocena:
Książka oferuje równoległe wydanie francusko-angielskie, które pomaga czytelnikom zaangażować się w oryginalny tekst Prousta. Jednak fizyczna jakość wydania spotkała się z krytyką, utrudniając niektórym czytelnikom pełne korzystanie z treści.
Zalety:Dosłowne tłumaczenie zapewnia jasność i zgodność między językami, dzięki czemu jest dostępne nawet dla czytelników z minimalną znajomością języka francuskiego. Pozwala to na głębsze zrozumienie stylu pisania Prousta i jest korzystne dla tych, którzy zapoznają się z oryginalnym tekstem.
Wady:Fizyczna jakość książki jest słaba, z takimi kwestiami jak niezgrabny skład, duży i gęsty tekst na stronach, co prowadzi do trudnej czytelności. Niektóre egzemplarze mają wady, takie jak złamane grzbiety i luźne strony, co zmniejsza ogólne wrażenia.
(na podstawie 7 opinii czytelników)
French Classics in French and English: Swann's Way by Marcel Proust (Dual-Language Book)
Jest to książka dwujęzyczna z francuskim tekstem po lewej stronie i angielskim tekstem po prawej stronie każdej rozkładówki.
Teksty są precyzyjnie zsynchronizowane. Tłumaczenie: Charles Kenneth Scott Moncrieff.
Więcej informacji na temat tej i innych książek można znaleźć na stronie French Classics in French and English na Facebooku.
© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)