Listy do sąsiada

Opinie czytelników

Książka oferuje humorystyczną i wnikliwą eksplorację twórczości Prousta, przemawiając głównie do oddanych fanów autora. Zapewnia unikalne spojrzenie na prozę Prousta i podkreśla związane z nią doświadczenia.

⬤ Humorystyczna i wnikliwa dla fanów Prousta
⬤ zapewnia zrozumienie wewnętrznego funkcjonowania autora
⬤ przyjemna dla tych, którzy cenią styl Prousta
⬤ prezentowana w dobrym stanie.

Może spodobać się tylko oddanym entuzjastom Prousta; może być mniej przyjemny dla zwykłych czytelników.

(na podstawie 5 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Letters to His Neighbor

Zawartość książki:

Geniusz Marcela Prousta do rozjaśniania bólu jest spektakularnie widoczny w niedawno odkrytym zbiorze jego korespondencji Listy do sąsiada. Cierpiąc już z powodu hałasu w swoich wyłożonych korkiem ścianach, jego biedna dusza nie była gotowa na świeże piekło, gdy jego sąsiad dr Williams ożenił się z wdową z małymi dziećmi.

Głównie do pani Williams, te zawsze uprzejme listy (którym często towarzyszą kwiaty, komplementy, książki, a nawet bażanty) są często przezabawne - Proust ujmuje swoją wściekłość łaskawym tonem. W rękach Lydii Davis błyszczy dygresyjna błyskotliwość jego zdań: "Nie mów o dokuczliwych sąsiadach, ale o sąsiadach tak uroczych (skojarzenie słów sprzeczne co do zasady, ponieważ Montesquiou twierdzi, że najstraszniejsi ze wszystkich są 1) sąsiedzi 2) zapach poczty), że pozostawiają ciągły kuszący żal, że nie można skorzystać z ich sąsiedztwa".

Proust dokonuje drobnych rozróżnień wśród swoich udręk słuchowych: "Lokaj hałasuje i to nie ma znaczenia. Ale później puka małymi, drobnymi uderzeniami. I to jest gorsze".

Lydia Davis napisała hojną notę tłumacza, śledząc wiele z tego, co możemy wiedzieć o wiecznie ciemnym pokoju Prousta; szczegółowo opisuje umeblowanie, a także życie, które tam prowadził: palenie proszków, rozmowy z przyjaciółmi, zatrudnianie muzyków, a przede wszystkim cierpienie. Listy do sąsiada są bogato ilustrowane faksymiliami listów i fotografiami - kocimiętka dla miłośników Prousta.

Ze wstępem Jeana-Yvesa Tadiego i notą tłumacza autorstwa Lydii Davis.