W poszukiwaniu straconego czasu: Droga Swanna: powieść graficzna

Opinie czytelników

Graficzna adaptacja powieści „Swann's Way” otrzymała mieszankę pozytywnych i krytycznych recenzji. Wielu czytelników docenia jej piękne ilustracje i sposób, w jaki podsumowuje istotę twórczości Prousta, czyniąc ją cennym wprowadzeniem do jego tematów i stylu opowiadania. Jednak niektórzy puryści uważają, że brakuje jej głębi oryginalnego tekstu i upraszcza skomplikowany język i niuanse pisania Prousta.

⬤ Piękne ilustracje
⬤ służy jako świetne wprowadzenie do tematów Prousta
⬤ sprawia, że złożone idee literackie są przystępne
⬤ dobrze nadaje się dla nowicjuszy
⬤ szczegółowa grafika poprawia wrażenia z czytania
⬤ dobre podsumowanie oryginalnej pracy
⬤ przyjemne zarówno dla nowych czytelników, jak i fanów Prousta.

⬤ nie oddaje głębi i niuansów oryginalnego tekstu
⬤ może wydawać się nadmiernym uproszczeniem dla osób zaznajomionych z Proustem
⬤ niektórzy czytelnicy uznają ją za mniej wciągającą niż pełną powieść
⬤ fizyczna książka jest ciężka i nieporęczna
⬤ nie wszystkie oryginalne treści są reprezentowane.

(na podstawie 60 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

In Search of Lost Time: Swann's Way: A Graphic Novel

Zawartość książki:

Ze swoimi rozległymi dygresjami w przeszłość i refleksjami na temat natury pamięci, oceaniczna powieść Prousta W poszukiwaniu straconego czasu unosi się nad literaturą XX wieku jako jedno z największych, a jednocześnie najbardziej nieskończonych wyzwań literackich. Wpływając na pisarzy takich jak Virginia Woolf i James Joyce, a nawet wyprzedzając Alberta Einsteina w jego filozoficznych eksploracjach przestrzeni i czasu, W poszukiwaniu straconego czasu jest monumentalnym osiągnięciem, a jego lektura jest rytuałem przejścia dla każdego poważnego miłośnika literatury.

Francuski ilustrator St phane Heuet przedstawia Prousta w formie graficznej każdemu, kto zawsze marzył o jego przeczytaniu, ale zniechęcała go ogromna skala tego przedsięwzięcia. Ta bestsellerowa adaptacja graficzna New York Timesa ujawnia fundamentalną architekturę dzieła Prousta, jednocześnie wykazując niezwykłą wierność jego językowi, a także tematom powieści dotyczącym czasu, sztuki i nieuchwytności pamięci. Jak pisze Goldhammer we wstępie: "Czytelnik, który dopiero zaczyna przygodę z Proustem, musi uważnie obserwować, nawet w tym skompresowanym tłumaczeniu, rytm powieści i nagłe cięcia między różnymi miejscami i czasami. Ale ta niezbędna uważność jest wspomagana i ułatwiana przez zwartość formatu graficznego".

W pierwszym tomie, Swann's Way, narrator Marcel, aspirujący pisarz, wspomina swoje dzieciństwo, kiedy - w nieśmiertelnym momencie w literaturze - smak ciasta madeleine zanurzonego w herbacie wyzwala potok wspomnień o wiejskim domu jego rodziny w miasteczku Combray. Tutaj Heuet i Goldhammer wykorzystują słynne, bogate i labiryntowe zdania Prousta oraz wnikliwe obserwacje, aby oddać Combray jak nigdy dotąd. Od lilii wodnych Vivonne po wieżę i witraże miejskiego kościoła, język Prousta stanowi wzór dla ilustracji Heueta. Heuet i Goldhammer uchwycili również humor, dowcip i czasami zjadliwe portrety wielu niezapomnianych mieszkańców Combray, takich jak zakochany Charles Swann i obiekt jego uczuć i udręki, Odette de Cr cy; córka Swanna, Gilberte; lokalna arystokratka Duchesse de Guermantes; wujek narratora Adolphe; i hipochondryczna ciotka L onie.

Zawierająca drzewo genealogiczne Prousta, słowniczek terminów i mapę Paryża, ta graficzna adaptacja jest zaskakującym i przydatnym towarzyszem arcydzieła Prousta zarówno dla wtajemniczonych, jak i tych, którzy szukają wprowadzenia.