Sztuki Antona Czechowa

Opinie czytelników

Książka została ogólnie dobrze przyjęta, a czytelnicy chwalą jakość tłumaczeń dzieł Czechowa autorstwa Paula Schmidta, szczególnie za przystępność i zachowanie oryginalnego znaczenia. Wielu recenzentów podkreśla doskonały stan książki po jej otrzymaniu i szybką wysyłkę. Niektórzy krytycy wskazują jednak na konkretne kwestie związane z niektórymi tłumaczeniami, które ich zdaniem są niejasne lub źle sformułowane.

Dobrze przetłumaczona przez Paula Schmidta, oddaje inteligencję i dowcip Czechowa, świetny stan po otrzymaniu, szybka wysyłka, odpowiednia zarówno dla zwykłych czytelników, jak i aktorów, przystępny język i cenne źródło do studiowania Czechowa.

Niektóre zdania w tłumaczeniu zostały skrytykowane za to, że są źle sformułowane i zaciemniają znaczenie; nie wszyscy czytelnicy byli w pełni zadowoleni z jakości tłumaczenia.

(na podstawie 43 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Plays of Anton Chekhov

Zawartość książki:

Te chwalone przez krytyków tłumaczenia "Mewy", "Wujaszka Wani", "Trzech sióstr" i innych sztuk Czechowa są jedynymi w języku angielskim autorstwa rosyjskojęzycznego badacza, który jest również weteranem czekistowskiego aktorstwa.

Bez uszczerbku dla ducha tekstu, Paul Schmidt dokładnie tłumaczy cały teatralny kanon Czechowa, ratując humor "zagubiony" w większości akademickich tłumaczeń, jednocześnie szanując kontekst historyczny i oryginalny klimat społeczny. Przekłady Czechowa autorstwa Schmidta były z powodzeniem wystawiane w całych Stanach Zjednoczonych przez takich reżyserów teatralnych jak Lee Strasberg, Elizabeth Swados, Peter Sellars i Robert Wilson.

Krytycy uznali te przekłady za w pełni przystępne dla amerykańskiej publiczności. Są one również dokładne - Schmidt został opisany jako "złoty standard w tłumaczeniu rosyjsko-angielskim" przez Michaela Holquista z wydziału rosyjskiego na Uniwersytecie Yale.