Ocena:
Recenzje podkreślają piękno pisarstwa w „The Steppe” Antona Czechowa, zwracając uwagę zarówno na wciągającą naturę narracji, jak i schludną prezentację książki. Istnieją jednak obawy dotyczące różnic w tłumaczeniu, które wpływają na interpretację niektórych zwrotów, szczególnie w kontekście zachowań mobbingowych.
Zalety:Pięknie napisany, schludnie zaprezentowany tom, wciągająca narracja.
Wady:Obawy dotyczące różnic w tłumaczeniu wpływających na zrozumienie kluczowych zwrotów.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
The Steppe and Other Stories
Piąty tom opowiadań Czechowa kończy publikację w serii World Classics całej jego twórczości jako dojrzałego pisarza.
Znajdują się tu 22 opowiadania, w tym "Step", pierwsze opowiadanie Czechowa opublikowane w poważnym rosyjskim czasopiśmie literackim. Wszystkie teksty pochodzą z wysoko cenionego tłumaczenia Ronalda Hingleya.
O serii:Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.
