Ocena:
Książka prezentuje zbiór dzieł Antoniego Czechowa, cenionego za wnikliwy portret XIX-wiecznego rosyjskiego życia i kondycji ludzkiej poprzez opowiadania i sztuki teatralne. Niektórzy czytelnicy uznali jednak tłumaczenie za niespójne, a stan fizyczny książki za niezadowalający.
Zalety:Czytelnicy chwalą wnikliwy portret postaci i życia w XIX-wiecznej Rosji, a także dobrze skompilowany zbiór najlepszych dzieł Czechowa. Wstęp redaktora jest doceniany za tło życia Czechowa. Wiele osób uznało opowiadania za oryginalne, wciągające i bliskie pomimo ich słodko-gorzkiej tematyki.
Wady:Niektóre recenzje wskazywały na problemy z tłumaczeniem, opisując je jako niezręczne lub sztywne, co utrudniało zaangażowanie się w niektóre historie. Pojawiły się również skargi dotyczące fizycznego stanu książki po jej otrzymaniu, przy czym niektórzy stwierdzili, że jest ona raczej używana niż nowa. Kilka opowiadań uznano za niejasne lub mniej wpływowe w porównaniu z bardziej znanymi dziełami Czechowa.
(na podstawie 17 opinii czytelników)
The Portable Chekhov
Anton Czechow zauważył pod koniec swojego życia, że ludzie przestaną go czytać rok po jego śmierci.
Jednak jego pozycja literacka i popularność stale rosły z biegiem lat, a on sam jest uważany za najważniejszy wpływ na rozwój współczesnego opowiadania. Zredagowane i opatrzone wstępem Avrahma Yarmolinsky'ego, The Portable Chekhov prezentuje dwadzieścia osiem najlepszych opowiadań Czechowa, wybranych jako szczególnie reprezentatywne dla jego wielostronnego przedstawienia ludzkiej komedii - w tym „Pocałunek”, „Kochanie” i „W wąwozie” - a także dwie kompletne sztuki Cham, przykład wcześniejszej twórczości dramatycznej Czechowa, oraz Wiśniowy sad, jego ostatnia i najlepsza sztuka.
Ponadto tom ten zawiera wybór listów, szczerze ujawniających namiętne przekonania Czechowa na temat życia i sztuki, jego wysokie aspiracje, małżeństwo i wszechobecne współczucie.
