Ocena:
Książka jest wersją chińskiego klasyka, który opowiada historię Wukonga, ale otrzymała mieszane recenzje dotyczące jakości tłumaczenia.
Zalety:Fabuła jest wciągająca, łatwa do naśladowania i sprawia, że historia jest przystępna dla czytelników. Niektórzy recenzenci docenili jego skuteczność jako tłumaczenia chińskiej literatury.
Wady:Tłumaczenie zostało skrytykowane za pominięcie ważnych szczegółów i niuansów oryginalnej historii, przez co niektórzy czytelnicy uważają, że brakuje mu głębi i szczegółowości.
(na podstawie 3 opinii czytelników)
The Journey to the West: The Complete Novel Retold in English With Limited Vocabulary
Dawno, dawno temu, w magicznej wersji starożytnych Chin, wyspa zwana Aolai stała na morzu niczym król w swoim pałacu. W centrum wyspy znajdowała się Góra Kwiatowych Owoców, a na samym szczycie góry znajdował się wielki kamień, wysoki jak sześciu mężczyzn. Kamień został stworzony przez niebo i ziemię, a pewnego dnia wiatr przewrócił jajo i pękło. Wyłoniła się z niego mała kamienna małpka. Otworzyła oczy, a dwa promienie światła wystrzeliły w niebo. Jadeitowy Cesarz na swoim tronie zobaczył promienie światła, ale nie interweniował.
Mała kamienna małpka wyrosła na Sun Wukonga, Przystojnego Małpiego Króla.
Podróż na Zachód jest prawdopodobnie najsłynniejszą i najbardziej lubianą powieścią w Chinach i jest uważana za jedną z czterech wielkich klasycznych powieści literatury chińskiej. Oryginalna chińska powieść napisana przez Wu Chen'en w XVI wieku liczy ponad pół miliona chińskich znaków, a bezpośrednie angielskie tłumaczenie liczy ponad 2000 stron i zawiera bardzo bogate słownictwo.
Ta książka nie jest dosłownym tłumaczeniem "Podróży na Zachód". Jest to raczej powtórzenie historii w łatwym do odczytania języku angielskim. W przeciwieństwie do innych pełnotekstowych tłumaczeń, jest to lektura stopniowana, która wykorzystuje ograniczone słownictwo, prostszą strukturę zdań i mniej rzeczowników własnych. Rozdziały zaczynają się dość łatwo i stopniowo zwiększają złożoność. Na przykład pierwszy rozdział jest napisany na poziomie 2,6 (według skali Flesh-Kincaid), podczas gdy ostatni rozdział jest napisany na poziomie 5. 1.
