Ocena:
Ogólnie rzecz biorąc, recenzje podkreślają reputację Antoniego Czechowa jako doskonałego pisarza z głębokimi tematami w swoich sztukach, szczególnie chwaląc „Trzy siostry” i „Mewę”. Podczas gdy wielu recenzentów docenia głębię jego dzieł, niektórzy wyrażają niezadowolenie z tłumaczenia i prezentacji w oksfordzkim wydaniu zbioru, szczególnie zwracając uwagę na mały rozmiar czcionki i brak materiałów uzupełniających.
Zalety:⬤ Twórczość Czechowa jest wysoko ceniona i uważana za ważną w literaturze rosyjskiej.
⬤ Kolekcja zawiera niektóre z jego największych sztuk, takich jak „Trzy siostry” i „Mewa”.
⬤ Wielu docenia tłumaczenie zawarte we wstępie i uważa je za wnikliwe.
⬤ Sztuki poruszają ważne tematy, takie jak więzi międzyludzkie i zmiany społeczne.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że tempo sztuk jest powolne i czują, że w narracji niewiele się dzieje.
⬤ Tłumaczenie Ronalda Hingleya jest krytykowane za to, że jest zbyt anglojęzyczne i brakuje mu oryginalnego rosyjskiego klimatu.
⬤ W wydaniu oksfordzkim brakuje krótszych sztuk i materiałów uzupełniających, które mogłyby poprawić wrażenia z lektury.
⬤ Kilku czytelników wymienia mały rozmiar czcionki jako wadę.
(na podstawie 22 opinii czytelników)
Five Plays: Ivanov, the Seagull, Uncle Vanya, Three Sisters, and the Cherry Orchard
Światowa reputacja Czechowa jako dramaturga opiera się na pięciu wielkich sztukach: Iwanow, Mewa, Wujaszek Wania, Trzy siostry i Wiśniowy sad.
Wszystkie zostały zaprezentowane w tym zbiorze, zaczerpniętym z autorytatywnego Oxford Chekhov, w uznanym tłumaczeniu Ronalda Hingleya. Hingley napisał również wstęp specjalnie dla tego tomu, w którym przedstawia szczegółową historię zaangażowania Czechowa w teatr i ocenę jego osiągnięć jako dramaturga.
O serii: Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w naukę, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.
