Ocena:
„O obowiązkach” Cycerona jest chwalone za jasne i żywe tłumaczenie, przedstawiające złożone idee dotyczące obowiązku, patriotyzmu i odpowiedzialności społecznej w przystępny sposób. Wielu recenzentów podkreśla jego znaczenie jako tekstu filozoficznego i politycznego, który pozostaje aktualny do dziś. Niektórzy wyrazili jednak niezadowolenie z fizycznej jakości wydań drukowanych i zauważyli problemy z płynnością tłumaczenia. Ogólnie rzecz biorąc, jest ona uważana za niezbędną lekturę dla osób zainteresowanych etyką, polityką i obowiązkami obywatelskimi.
Zalety:⬤ Przejrzyste i idiomatyczne tłumaczenie sprawia, że czyta się ją z przyjemnością.
⬤ Oferuje cenne spostrzeżenia na temat patriotyzmu, wolności i odpowiedzialności obywatelskiej.
⬤ Uważana za lekturę niezbędną do zrozumienia zachodniej filozofii i etyki.
⬤ Wciągająca treść, która przetrwała próbę czasu.
⬤ Wielka filozoficzna i praktyczna mądrość z praktycznymi zastosowaniami we współczesnym życiu.
⬤ Fizyczna jakość niektórych wydań jest niska, ze słabym papierem i formatowaniem.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że tłumaczenie jest niezgrabne.
⬤ Kilku recenzentów uważa, że Cyceron pisze pedantycznie lub nudno.
⬤ Wersja Kindle nie posiada odpowiedniego hipertekstu i ma problemy z dopasowaniem przypisów.
⬤ Niektóre wydania mogą być w złym stanie, jeśli zostały zakupione jako używane.
(na podstawie 30 opinii czytelników)
On Obligations: de Officiis
Cyceron napisał O obowiązkach (De Officiis) pod koniec 44 r. p.n.e. po zabójstwie Juliusza Cezara, aby zapewnić zasady zachowania dla aspirujących polityków. Odegrało ono następnie kluczową rolę w kształtowaniu wartości etycznych w zachodnim chrześcijaństwie. Przyjęty przez chrześcijańskich humanistów z IV wieku, został przekształcony w kodeks moralny wysokiego średniowiecza. Następnie, w renesansie od czasów Petrarki i w epoce oświecenia, która nastąpiła później, nadano mu centralne znaczenie w dyskusji na temat rządów państw. Dziś, gdy korupcja i konflikty w życiu politycznym są w centrum uwagi opinii publicznej, O obowiązkach jest nadal najważniejszym przewodnikiem po dobrym postępowaniu. To nowe wydanie opiera się na bardziej systematycznym badaniu rozległej tradycji rękopiśmiennej niż wcześniej próbowano, i pokazuje z nową jasnością główny wkład w ulepszenie tekstu dokonane przez skrybów i czytelników późniejszych rękopisów, zarówno w średniowieczu, jak i renesansie.
Średniowiecze i renesans.
Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata. Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.
