Ocena:
Listy do Attyka, czterotomowa kolekcja listów Cycerona, zapewnia cenny wgląd w historię Rzymu podczas burzliwego przejścia od Republiki do Cesarstwa. Dwujęzyczna prezentacja łaciny i angielskiego ułatwia naukę i docenienie elokwencji Cycerona oraz kontekstu historycznego.
Zalety:⬤ Dwujęzyczny format (łacina na jednej stronie, angielskie tłumaczenie na drugiej) ułatwiający naukę.
⬤ Doskonała jakość produkcji z wysokiej jakości papierem i oprawą.
⬤ Wnikliwy kontekst historyczny obejmujący koniec Republiki Rzymskiej.
⬤ Wciągająca i dźwięczna proza, która oddaje głos Cycerona i jego epokę.
⬤ Słowniczek i przegląd rzymskich terminów w ostatnim tomie.
Niektórzy czytelnicy stwierdzili, że angielskie tłumaczenie jest nieco swobodne, co może prowadzić do rozbieżności z oryginalnym tekstem.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Letters to Atticus
Przed swoim drogim przyjacielem, Attykiem, Cyceron ujawnia się jak przed żadnym innym korespondentem, z wyjątkiem być może swojego brata. W listach Cycerona do Attyka możemy poznać jego motywacje i przekonania oraz reakcje na to, co dzieje się w Rzymie.
Listy te dostarczają również żywego obrazu doniosłego okresu w historii Rzymu, lat naznaczonych powstaniem Juliusza Cezara i upadkiem Republiki. Kiedy korespondencja rozpoczyna się w listopadzie 68 r. p.n.e., 38-letni Cyceron jest znaczącą postacią w Rzymie: genialny prawnik i orator, osiągnął prymat w rzymskiej palestrze i karierę polityczną, której kulminacją będzie konsulat w 63 roku.
Przez następne dwadzieścia cztery lata - do listopada 44 roku, rok przed śmiercią z rąk Oktawiana i Marka Antoniusza - Cyceron często pisał do swojego przyjaciela i powiernika, dzieląc się wiadomościami i poglądami oraz omawiając sprawy biznesowe i państwowe. To właśnie temu zbiorowi ponad 400 listów zawdzięczamy większość naszych informacji na temat działalności literackiej Cycerona.
Tutaj również znajduje się odkrywczy obraz zmieniającego się stosunku zagorzałego republikanina do Cezara. Listy jako całość dostarczają relacji z pierwszej ręki na temat życia społecznego i politycznego w Rzymie.
