Ocena:
„De Natura Deorum” Cycerona to prowokująca do myślenia eksploracja teologii ze starożytnych rzymskich perspektyw filozoficznych, oferująca współczesne znaczenie w dyskusjach na temat istnienia i natury boskości. Tłumaczenie Oxford World's Classics jest chwalone za pouczające wprowadzenie i kontekst historyczny, chociaż niektórzy czytelnicy uważają, że niektóre wybory tłumaczenia i użycie not końcowych rozpraszają uwagę.
Zalety:⬤ Prowokujące do myślenia i istotne dyskusje filozoficzne.
⬤ Dobre tłumaczenie z pouczającym wprowadzeniem.
⬤ Zapewnia historyczny kontekst dla wczesnego chrześcijaństwa.
⬤ Mocna praca fundamentalna dla zrozumienia filozofii klasycznej.
⬤ Polecana przez wielu recenzentów.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznają tekst za nużący i powtarzalny.
⬤ Niektóre potoczne wyrażenia w tłumaczeniu mogą być rozpraszające.
⬤ Użycie not końcowych zamiast przypisów zakłóca płynność czytania.
⬤ Trudności z zaangażowaniem się w treści filozoficzne dla niektórych czytelników.
(na podstawie 19 opinii czytelników)
The Nature of the Gods
Prace filozoficzne Cycerona wzbudzają obecnie ponowne zainteresowanie i bardziej hojne uznanie, po części dlatego, że dostarczają istotnych dowodów na poglądy (w dużej mierze zaginionych) greckich filozofów epoki hellenistycznej, a częściowo ze względu na światło, jakie rzucają na życie intelektualne Rzymu pierwszego wieku.
Natura bogów jest centralnym dokumentem w tej dziedzinie, ponieważ przedstawia szczegółowy opis teologii epikurejczyków i stoików, wraz z krytycznymi zastrzeżeniami do tych doktryn podniesionymi przez szkołę akademicką. O serii: Od ponad 100 lat Oxford World's Classics udostępnia najszersze spektrum literatury z całego świata.
Każdy przystępny cenowo tom odzwierciedla zaangażowanie Oxfordu w badania naukowe, zapewniając najdokładniejszy tekst oraz bogactwo innych cennych funkcji, w tym eksperckie wprowadzenia wiodących autorytetów, obszerne notatki wyjaśniające tekst, aktualne bibliografie do dalszych badań i wiele więcej.
