Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 33 głosach.
Mulan, Woman Warrior: An Easy-To-Read Story in Simplified Chinese and Pinyin, 240 Word Vocabulary Level
Historia Mulan, młodej dziewczyny, która dołącza do armii, aby ocalić swoją rodzinę i kraj, ma co najmniej 1500 lat. Na przestrzeni wieków zainspirowała dziesiątki wierszy, sztuk teatralnych, powieści, piosenek, a ostatnio także powieści graficznych, programów telewizyjnych i filmów. Szczegóły historii różnią się, ale sedno jest zawsze takie samo: młoda dziewczyna mieszkająca z rodziną w małej chińskiej wiosce dowiaduje się, że armia wymaga od każdej rodziny oddania jednego mężczyzny do walki z najeźdźcami z północy. Aby uratować swojego starszego ojca, dziewczyna przebiera się za młodego mężczyznę i zaciąga się do armii; wyróżnia się w walce, strategii i przywództwie i pnie się po szczeblach kariery; wojna kończy się sukcesem, zostaje uznana za bohaterkę i otrzymuje nagrodę od cesarza; odrzuca nagrodę i pokornie decyduje się wrócić do swojej rodziny i podjąć tradycyjne życie wiejskiej kobiety.
Ta wspaniała mała książka składa się z zaledwie 30 sześciowierszowych wersów i pozwala początkującym uczniom cieszyć się wspaniałą historią, jednocześnie ucząc się czytać w języku chińskim uproszczonym. Wykorzystuje minimalne słownictwo, zaledwie 240 słów, z których większość znajduje się na standardowych listach słów HSK-1 i HSK-2. Rzeczowniki własne są podkreślone, a nowe słowa są zdefiniowane na stronie, na której pojawiają się po raz pierwszy. Każda strona chińskiego zawiera również wersję pinyin (pisownia zromanizowana). Pomaga to początkującym czytelnikom, pozwalając im wybrzmiewać słowa zamiast rozpoznawać każdy znak w tekście głównym. Pinyin jest również przydatny do wyszukiwania definicji słów w słowniczku. Na końcu znajduje się angielskie tłumaczenie.
UWAGA: ta książka została napisana przy użyciu uproszczonego języka chińskiego, zestawu znaków używanego w Chinach kontynentalnych. Jest ona również dostępna w tradycyjnym języku chińskim, który jest używany na Tajwanie i w Hongkongu. Wyszukaj w serwisie Amazon „Mulan Woman Warrior Traditional”, jeśli właśnie tego szukasz!
Jeff Pepper jest autorem szesnastu książek w języku chińskim i angielskim, w tym bestsellera Rise of the Monkey King oraz innowacyjnych tłumaczeń Dao De Jing i The Art of War.
