Młody mnich: opowieść w języku chińskim tradycyjnym i pinyin, słownictwo 600 słów

Opinie czytelników

Książka ta jest bardzo chwalona jako skuteczny lektor do nauki języka chińskiego, szczególnie korzystny dla początkujących ze względu na swój format i treść. Wspiera rozumienie i zapamiętywanie znaków dzięki prostym zdaniom i powtórzeniom, choć zdarzają się drobne błędy w użyciu znaków.

Doskonały format z pinyin na odwrotnej stronie, łatwe do zrozumienia zdania, dobre powtarzanie słów, uczy gramatyki poprzez czytanie i jest wysoce zalecany do doskonalenia pisanego języka chińskiego.

Sporadyczne użycie uproszczonego znaku, które może zostać przeoczone przez korektora.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Young Monk: A Story in Traditional Chinese and Pinyin, 600 Word Vocabulary

Zawartość książki:

W tej tradycyjnej chińskiej wersji czwartej książki z naszej serii Journey to the West, zostawiamy uwięzionego Sun Wukonga za sobą i opowiadamy historię Xuanzanga, mnicha wybranego przez Buddę do podjęcia niebezpiecznej podróży na zachód do Indii i przywiezienia świętej mądrości z powrotem do Chin. W przeciwieństwie do poprzednich książek, które opowiadały o wielkich przygodach (i nieszczęściach) Sun Wukonga na niebie i ziemi, ta historia dotyczy mniejszych, ludzkich wydarzeń i tradycyjnych tematów miłości, lojalności, zdrady i zemsty.

Nasza historia zaczyna się od decyzji Buddy, by przynieść swoją mądrość do Chin. Następnie poznajemy młodą parę - Guangrui i Wenjiao - którzy zostają rodzicami Xuanzanga. Jesteśmy świadkami ich straszliwych prób w czasie narodzin Xuanzanga, a następnie przeskakujemy do momentu, gdy kończy on osiemnaście lat, dowiaduje się o swoim prawdziwym pochodzeniu i mści się na rodzicach.

Książka ta oparta jest na Podróży na Zachód (西游记, xī y u j ), epickiej powieści napisanej w XVI wieku przez Wu Chen'en.

Powieść jest luźno oparta na rzeczywistej podróży buddyjskiego mnicha Tangseng (zwanego Xuanzang i Sanzang we wcześniejszych książkach), który podróżował z chińskiego miasta Chang'an na zachód do Indii w 629 roku n.e. i powrócił 17 lat później z bezcenną wiedzą i tekstami buddyzmu.

W trakcie książki grupa podróżników musi stawić czoła 81 udrękom, które Tangseng musiał znieść, aby osiągnąć stan Buddy. Wszystkie historyjki z tej serii są napisane prostym językiem, odpowiednim dla osób uczących się języka chińskiego na poziomie średnio zaawansowanym. Podstawowym słownictwem jest 600 słów z poziomu HSK-3 oraz wszystkie słowa wprowadzone w poprzednich książkach z tej serii.

Wszystkie te słowa znajdują się w słowniczku z tyłu książki. Za każdym razem, gdy wprowadzamy nowe słowo lub wyrażenie, jest ono definiowane w przypisie na stronie, na której pojawia się po raz pierwszy, a także w słowniczku. W głównej części książki każda strona z chińskimi znakami jest dopasowana do strony z pinyinem.

Jest to nietypowe dla chińskich powieści, ale uważamy, że jest to ważne. Zamieszczając pinyin, a także pełną wersję angielską i słowniczek na końcu, mamy nadzieję, że każdy czytelnik, bez względu na poziom znajomości języka chińskiego, będzie w stanie zrozumieć i cieszyć się historią, którą tu opowiadamy.

Bezpłatne wersje audio wszystkich książek z tej serii są dostępne w serwisie YouTube. Wejdź na www.youtube.com i wyszukaj kanał Imagin8 Press, aby znaleźć wszystkie nasze darmowe audiobooki.