Ocena:
Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 2 głosach.
Little Apples: And Other Early Stories
W kontynuacji swojej nagrodzonej National Translation Award kolekcji The Undiscovered Chekhov, tłumacz i badacz Peter Constantine przedstawia nam więcej mało znanych dzieł z wczesnych dni Czechowa jako pisarza czasopism, pseudonimowo tworzącego utwory dla małej rosyjskiej klasy średniej.
Opowiadania te są świeżymi, a jednocześnie dojrzałymi migawkami stylu, z którym Czechow będzie kojarzony, zarówno tragicznymi, jak i mrocznymi komiksami, i oświetlonymi od wewnątrz głębokim poczuciem wspólnoty dla całej ludzkości. Zgodnie z oczekiwaniami swoich czytelników, Constantine przetłumaczył to dzieło z mistrzowską znajomością subtelności obu języków, uchwycił cienie i zawiłości pisarstwa Czechowa, które migają i znikają jak światło słoneczne w sadzie, oferując twarde i zabawne spojrzenie Czechowa na miłość, starzenie się, klasę i pracę.
Z momentami, które wydają się zapowiadać najbardziej współczesne pisarstwo, "Małe jabłka Czechowa" ukazują jednego z największych pisarzy na świecie tak, jak rzadko go widzieliśmy, autora zarówno głęboko w swoich czasach, jak i daleko przed nimi.
