Ocena:
Książka zawiera piękne ilustracje Giennadija Spirina i opowiada uroczą historię zagubionego psa, odpowiednią dla dzieci. Jednak niektórzy czytelnicy są rozczarowani skróconym tłumaczeniem, uważając, że traci ono ważne szczegóły oryginalnej historii, szczególnie w odniesieniu do tematu lojalności. Ponadto istnieją obawy dotyczące mylącej liczby stron i braku akcentów w rosyjskim tekście.
Zalety:Oszałamiające ilustracje Giennadija Spirina, wciągająca historia odpowiednia dla dzieci, oddająca klimat XIX-wiecznej kultury rosyjskiej i pozytywne doświadczenia związane z procesem zamawiania.
Wady:Skrócone tłumaczenie, które pomija kluczowe szczegóły, myląca liczba stron sugerująca więcej treści niż jest w rzeczywistości, a w niektórych wydaniach brakuje akcentów w rosyjskim tekście.
(na podstawie 12 opinii czytelników)
Kashtanka
Ta rzadka antykwaryczna książka jest faksymilowym przedrukiem oryginału.
Ze względu na swój wiek może zawierać niedoskonałości, takie jak ślady, notatki, marginalia i uszkodzone strony. Ponieważ uważamy, że to dzieło jest ważne dla kultury, udostępniliśmy je w ramach naszego zobowiązania do ochrony, zachowania i promowania światowej literatury w przystępnych cenowo, wysokiej jakości, nowoczesnych wydaniach, które są wierne oryginalnemu dziełu.
