Ocena:
Komentarz E.H. Donkina do Pro Roscio Amerino Cycerona, pierwotnie opublikowany w 1915 r., zapewnia jasne i skuteczne potraktowanie mowy. Jest mniej szczegółowy niż nowsze komentarze, ale może być korzystny dla zaawansowanych czytelników poszukujących szybkiego zrozumienia. Zawiera uwagi na temat retorycznych zawiłości mowy i kontekstu historycznego, choć notatki wymagają solidnej znajomości łaciny.
Zalety:** Przejrzysta prezentacja i ukierunkowane uwagi dla zaawansowanych czytelników. ** Ułatwia szybkie zrozumienie dzięki angielskim parafrazom przed każdą sekcją. ** Dokładna transkrypcja mowy Cycerona z pomocnymi wprowadzeniami i streszczeniami. ** Dobry wgląd w ważne konteksty historyczne i rozwój Cycerona jako oratora.
Wady:** Notatki często zakładają zaawansowaną znajomość łaciny, przez co są mniej przystępne dla początkujących. ** Wyjaśnienia w notatkach mogą być powtarzalne i nie zawsze jasne. ** Brak szczegółowych wskazówek na temat retorycznych środków i idiosynkrazji Cycerona. ** Ograniczona pomoc gramatyczna, która może sprawić, że mniej doświadczeni czytelnicy będą mieli trudności.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
Cicero: Pro Roscio Amerino
Przemówienie Cycerona w imieniu Roscjusza z Amerii w Umbrii stanowi jego pierwszą publiczną "przyczynę chwały" w 80 r. p.n.e., kiedy miał zaledwie dwadzieścia sześć lat.
Mowa ta była ściśle związana ze słynnymi proskrypcjami wydanymi przez dyktatora Sullę. Jeden z faworytów Sulli, Chryzogonus, przestępczo wymyślił, aby nazwisko bogatego ojca Roscjusza zostało dodane do listy proskrybowanych po jego śmierci i po zamknięciu listy, w celu pozbawienia Roscjusza jego znacznego spadku.
Mowa Cycerona, jedna z jego najbardziej prostych, a jednocześnie potężnych, przyniosła mu bezpośrednie zagrożenie polityczne, ale jednocześnie uczyniła go nieustraszonym oratorem sądowym. Wydanie Donkina, po raz pierwszy opublikowane jako jedna z historycznych serii "red Macmillan", nigdy nie było lepsze ze względu na zwięzłe, ale szczegółowe wprowadzenie i adnotacje obejmujące kwestie językowe i merytoryczne.
