Cesarz w piekle: Opowieść w języku chińskim uproszczonym i pinyin, słownictwo 600 słów

Opinie czytelników

Książka jest dobrze przyjętym czytnikiem dla osób uczących się HSK 3, zawierającym mieszankę klasycznych opowieści, które łączą horror i mitologię, dzięki czemu są zarówno zabawne, jak i edukacyjne. Zawiera pomocne zasoby, takie jak Pinyin, chińskie znaki i angielski glosariusz. Istnieją jednak obawy dotyczące dokładności tłumaczeń Pinyin.

Wspaniały wybór historii, odpowiedni dla dzieci, piękny druk, przejrzysty układ z Pinyin i angielskim, cenny dla osób uczących się mandaryńskiego.

Niedokładne tłumaczenia Pinyin zauważone przez native speakera, sugerujące poleganie na oprogramowaniu do transkrypcji Pinyin bez odpowiedniej weryfikacji.

(na podstawie 6 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Emperor in Hell: A Story in Simplified Chinese and Pinyin, 600 Word Vocabulary

Zawartość książki:

"The Emperor In Hell" to piąta książka z serii opowiadań "Journey to the West" autorstwa Jeffa Peppera i Xiao Hui Wanga. Pozostałe tytuły to "Rise of the Monkey King", "Trouble in Heaven", "The Immortal Peaches" i "The Young Monk".

Historia zaczyna się dość niewinnie, od rozmowy dwóch dobrych przyjaciół, którzy wracają do domu po jedzeniu i piciu w lokalnej gospodzie. Jeden z mężczyzn, rybak, opowiada swojemu przyjacielowi o wróżce, która doradza mu, gdzie znaleźć ryby. Ta pozornie nieszkodliwa rozmowa między dwoma pomniejszymi postaciami wywołuje serię wydarzeń, które ostatecznie kosztują życie rzekomo nieśmiertelnej istoty i powodują, że sam wielki cesarz Tang zostaje wciągnięty do podziemi. Zostaje on uwolniony przez Dziesięciu Królów Podziemi, ale jest uwięziony i musi uciec z pomocą zmarłego dworzanina o imieniu Cui Jue. Ta książka jest oparta na rozdziałach 9, 10 i 11 Podróży na Zachód, epickiej powieści napisanej w XVI wieku przez Wu Chen'en. Każda książka z naszej serii Journey to the West obejmuje krótki fragment oryginalnej 2000-stronicowej powieści. Podróż na Zachód jest luźno oparta na rzeczywistej podróży buddyjskiego mnicha Xuanzanga, który w 629 r. n.e. wyruszył z chińskiego miasta Chang'an na zachód do Indii i powrócił 17 lat później z bezcenną wiedzą i tekstami buddyzmu. W trakcie książki grupa podróżników musi stawić czoła 81 udrękom, które Xuanzang musiał znieść, aby osiągnąć stan Buddy.

Ta książka, piąta z serii, opowiada ostatnią serię historii, które prowadzą nas do właściwej podróży na zachód, która rozpoczyna się w Księdze 6. Jest to zdecydowanie najmroczniejsza i najbardziej przerażająca ze wszystkich historii, które opowiedzieliśmy do tej pory, z serią przerażających wizji pośmiertnej kary dla złoczyńców, które przypominają te z Piekła Dantego.

Historia jest napisana, w miarę możliwości, przy użyciu słownictwa 600 słów HSK 3. Jest prezentowana w uproszczonych chińskich znakach i pinyin, a także zawiera angielską wersję i pełny glosariusz. Bezpłatny audiobook w języku chińskim jest również dostępny w serwisie YouTube na kanale Imagin8 Press.