Tao Te Ching: z ponad 150 fotografiami autorstwa Jane English

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają wizualne piękno i medytacyjną jakość tego wydania Tao Te Ching, z wieloma chwalącymi oszałamiające fotografie i przejrzystość tłumaczenia. Niektórzy czytelnicy uważają jednak, że zaktualizowane tłumaczenie traci część poetyckiego przepływu i głębi oryginału, podczas gdy inni wyrażają rozczarowanie rozmiarem i formatowaniem książki.

⬤ Piękne ilustracje i fotografie wzmacniają doświadczenie czytania
⬤ medytacyjna i refleksyjna jakość
⬤ jasne tłumaczenie, które czyni tekst przystępnym
⬤ wysoka jakość produkcji
⬤ uważana za wspaniały prezent
⬤ inspiruje do kontemplacji i wyciszenia.

⬤ Niektóre aspekty tłumaczenia mogą wydawać się niezręczne
⬤ konkretne zmiany wprowadzone w zaktualizowanym tekście mogą zakłócać płynność oryginału
⬤ większy rozmiar może być niewygodny dla niektórych
⬤ zgłaszano problemy z dostawą
⬤ niektórzy uważają, że jest to bardziej książka na stolik kawowy niż przewodnik do nauki.

(na podstawie 112 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Tao Te Ching: With Over 150 Photographs by Jane English

Zawartość książki:

Przez prawie dwa pokolenia to bestsellerowe tłumaczenie Tao Te Ching było standardem dla tych, którzy szukali dostępu do mądrości myśli taoistycznej. Teraz Jane English i jej wieloletnia redaktorka, Toinette Lippe, odświeżyły i poprawiły tłumaczenie, aby wierniej odzwierciedlało klasyczny chiński, w którym zostało napisane, jednocześnie biorąc pod uwagę zmiany w naszym własnym języku i eliminując wszelkie utrzymujące się nieścisłości.

To piękne, ponadwymiarowe wydanie zawiera ponad sto nowych fotografii autorstwa Jane English, które pomagają wyrazić ogromnego ducha Tao. Zawiera również wprowadzenie autorstwa znanego pisarza i badacza filozofii i religii porównawczej, Jacoba Needlemana. Filozofia Lao Tsu jest prosta: Zaakceptuj to, co masz przed sobą, nie chcąc, by sytuacja była inna niż jest.

Studiuj naturalny porządek rzeczy i pracuj z nim, a nie przeciwko niemu, ponieważ próba zmiany tego, co jest, tylko stawia opór. Natura zapewnia wszystko, nie wymagając zapłaty ani podziękowań. Robi to bez dyskryminacji.

Pokażmy więc wszystkim tę samą twarz i traktujmy ich jak równych sobie, niezależnie od tego, jak się zachowują. Jeśli będziemy uważnie obserwować, zobaczymy, że praca postępuje szybciej i łatwiej, jeśli przestaniemy "próbować", jeśli przestaniemy wkładać tyle dodatkowego wysiłku, jeśli przestaniemy szukać rezultatów. W jasności spokojnego i otwartego umysłu odzwierciedlona zostanie prawda.

Teo - co można przetłumaczyć jako "cnota" lub "siła" - leży zawsze w Tao oznaczającym "drogę" lub "prawo naturalne". Innymi słowy: Po prostu bądź.