Tao Te Ching

Opinie czytelników

Tłumaczenie Tao Te Ching autorstwa Williama Scotta Wilsona jest cenione za przemyślane podejście, jasne zrozumienie starożytnej kultury chińskiej i obszerne notatki kontekstowe. Tłumaczenie zapewnia wgląd w filozofię taoistyczną, dzięki czemu jest przystępną lekturą zarówno dla początkujących, jak i doświadczonych czytelników. Niektórzy recenzenci uznali je jednak za mniej poetyckie w porównaniu do innych wersji i skrytykowali brak fragmentów w materiałach promocyjnych.

⬤ Piękne tłumaczenie
⬤ głęboka znajomość klasycznego języka chińskiego
⬤ wnikliwe wyjaśnienia etymologiczne
⬤ doskonałe wprowadzenie i eseje kontekstowe
⬤ łatwa lektura
⬤ dobra zarówno dla początkujących, jak i zaawansowanych czytelników
⬤ obszerne przypisy końcowe zapewniają dodatkowe spostrzeżenia
⬤ atrakcyjny wizualnie układ.

⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że jest mniej poetycki w porównaniu do innych tłumaczeń
⬤ skargi dotyczące braku możliwości zobaczenia przykładowego tekstu przed zakupem
⬤ kilka recenzji sugeruje, że niektórym fragmentom może brakować elokwencji
⬤ niektórzy wspominają, że wydaje się, że jest to po prostu kolejne tłumaczenie bez silnej, unikalnej perspektywy.

(na podstawie 25 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Klasyczny taoistyczny tekst świeżo przetłumaczony przy użyciu oryginalnego chińskiego pisma z czasów Lao Tzu i pięknie zilustrowany XVII-wiecznymi dziełami sztuki. Znany tłumacz William Scott Wilson oddał klasykę Lao Tzu w najbardziej autentyczny możliwy sposób, używając zarówno starożytnego tekstu, jak i jeszcze starszego pisma Wielkiej Pieczęci używanego w czasach Lao Tzu.

Rezultatem jest nowe i zniuansowane tłumaczenie, któremu towarzyszą wspaniałe chińskie obrazy tuszem i fascynujące materiały pomocnicze. Wilson dołącza wprowadzenie, które opowiada historię Lao Tzu, "starego człowieka" i "strażnika archiwów", oraz wspaniałe notatki, które oświetlają tekst.

Zawiera również dwa krótkie eseje - jeden wyjaśnia związek między taoizmem a zen, a drugi bada korzenie, które łączą duchowe aspekty Tao z praktyką chińskich i japońskich sztuk walki. Wersja Wilsona tego starożytnego klasyka jest cudownie świeża i czytelna.