Tao Te Ching: Nowe tłumaczenie z Tao Te Ching: Wydanie ostateczne

Opinie czytelników

Recenzje tego tłumaczenia Tao Te Ching w przeważającej mierze chwalą jego przejrzystość i przystępność, co czyni go ulubionym zarówno wśród nowicjuszy, jak i doświadczonych czytelników filozofii Wschodu. Wielu uważa, że oddaje ono istotę starożytnego tekstu, jednocześnie dostarczając spostrzeżeń, które głęboko rezonują we współczesnych kontekstach. Podnoszone są jednak pewne uwagi krytyczne dotyczące zakresu komentarzy, zwłaszcza w odniesieniu do odniesień do innych religii, takich jak hinduizm, które niektórzy czytelnicy uznali za rozpraszające i niedopasowane do kontekstu taoistycznego.

⬤ Przejrzyste i przystępne tłumaczenie, które trafia do współczesnych czytelników.
⬤ Piękne i poetyckie oddanie starożytnego tekstu.
⬤ Zawiera dosłowne tłumaczenia znak po znaku, poszerzające zrozumienie tekstu przez czytelników.
⬤ Oferuje obszerne notatki i komentarze do głębszego studiowania.
⬤ Prowokuje momenty „aha”, które zwiększają zrozumienie.
⬤ Wspomaga rozwój osobisty i zrozumienie taoistycznych zasad.

⬤ W niektórych wersjach brakuje obszernych dodatków, które można znaleźć w innych wydaniach (np. komentarzy, ilustracji).
⬤ Krytyka dotycząca silnego polegania na hinduskich koncepcjach w komentarzu, co może dezorientować czytelników poszukujących czystej taoistycznej interpretacji.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali, że analityczne podejście odrywa ich od duchowego doświadczenia zamierzonego przez oryginalny tekst.
⬤ Dostęp do oryginalnych znaczeń znaków może z czasem nie być funkcjonalny dla wszystkich czytelników.

(na podstawie 223 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Tao Te Ching: The New Translation from Tao Te Ching: The Definitive Edition

Zawartość książki:

W rękach Jonathana Star osiemdziesiąt jeden wersów Tao Te Ching rozbrzmiewa eleganckimi, prostymi obrazami i przenikliwymi ideami, które uczyniły to starożytne dzieło kamieniem węgielnym światowej literatury mądrości.