Tao Te Ching: Niezbędne tłumaczenie starożytnej chińskiej księgi Tao (Penguin Classics Deluxe Edition)

Opinie czytelników

Książka otrzymała mieszankę entuzjastycznych recenzji i krytyki. Czytelnicy chwalą jej prostotę, przystępność i obszerne komentarze, które sprawiają, że starożytna mądrość Tao Te Ching jest zrozumiała dla współczesnych czytelników. Wielu docenia jakość tłumaczenia i głębię oferowaną przez komentarze i dodatkowe spostrzeżenia. W niektórych recenzjach zauważono jednak, że tłumaczeniu może brakować poetyckiego wyczucia lub że komentarze zakłócają płynność czytania, co może niektórym przeszkadzać.

Transformujące i zmieniające życie doświadczenie dla wielu czytelników, wysokiej jakości tłumaczenie, jasny i przystępny język, wciągający komentarz, który poprawia zrozumienie, zalecany zarówno dla nowicjuszy, jak i osób dobrze zorientowanych w taoizmie, dobrze skonstruowany z bogatym kontekstem historycznym i interpretacyjnym.

Niektórzy czytelnicy uważają, że tłumaczeniu brakuje poetyckiej jakości, komentarz może zakłócać płynność czytania, a niektóre aspekty mogą stanowić wyzwanie dla zwykłych czytelników. Niektórym trudno było zaangażować się w lekturę ze względu na okrojony język lub kwestie formatowania, a niektórzy uważali, że nie oferuje ona istotnego wglądu w tekst.

(na podstawie 30 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Tao Te Ching: The Essential Translation of the Ancient Chinese Book of the Tao (Penguin Classics Deluxe Edition)

Zawartość książki:

Oryginalna książka o uważności, w przełomowym nowym tłumaczeniu autorstwa wielokrotnie nagradzanego tłumacza I Ching i Sztuki wojny.

Wydanie Penguin Classics Deluxe Edition, z klapkami i papierem z marginesami.

Najczęściej tłumaczona książka na świecie po Biblii, Tao Te Ching, czyli „Księga Tao”, jest przewodnikiem po kultywowaniu życia w pokoju, spokoju i współczuciu. Poprzez aforyzmy i przypowieści prowadzi czytelników w kierunku Tao, czyli „Drogi” harmonii z siłą życiową wszechświata. Tradycyjnie przypisywana Lao-tzu, chińskiemu filozofowi uważanemu za współczesnego Konfucjuszowi, jest podstawowym tekstem taoizmu, jednej z trzech wielkich religii starożytnych Chin. Jako jedno z największych na świecie dzieł literatury mądrości, wciąż ma wiele do nauczenia nas dzisiaj, oferując praktyczny model oparty na skromności i powściągliwości, aby żyć w zrównoważonej egzystencji i otworzyć swój umysł, uwolnić myśli i osiągnąć oświecenie i samoświadomość. Kładąc nacisk na spokój, prostotę, czystość i brak działania, zapewnia sprawdzone schronienie przed zgiełkiem współczesnego życia.

To nowe tłumaczenie stara się zrozumieć Tao Te Ching jako przewodnik po codziennym życiu i zachęca do powolnego, medytacyjnego czytania. Osiemdziesięciu jeden krótkim rozdziałom Tao Te Ching towarzyszą pouczające komentarze, interpretacje, wiersze i świadectwa takich osób jak Margaret Mead, Ursula K. Le Guin i dr Wayne W. Dyer. Specjalnie zamówiona kaligrafia ponad dwustu chińskich znaków ilustruje zasadnicze tematy książki.