Tao - Droga - wydanie specjalne

Opinie czytelników

Recenzje odzwierciedlają mieszankę podziwu i rozczarowania książką o taoizmie. Podczas gdy niektórzy czytelnicy chwalą przejrzystość tłumaczenia i włączenie ważnych nauk taoistycznych mędrców, inni krytykują formatowanie, kwestie edycyjne i wybór tłumaczenia.

Książka przedstawia jasny i dokładny przegląd nauk taoistycznych od ważnych postaci, takich jak Lao Tzu, Chuang Tzu i Lieh Tzu. Wielu recenzentów docenia wnikliwość i naukowy charakter tłumaczeń Herberta i Lionela Gilesów. Kompilacja jest postrzegana jako cenne źródło informacji, szczególnie dla tych, którzy chcą zrozumieć filozofię stojącą za taoizmem.

Kilku czytelników zwróciło uwagę na słabą edycję i błędy typograficzne w całej książce. Niektórzy uznali tłumaczenia za przestarzałe, a kilku wyraziło niezadowolenie z formatowania, stwierdzając, że utrudnia to czytanie. Ponadto niektórzy krytycy wspominają, że podejście do materiału może nie angażować wszystkich czytelników, ograniczając jego atrakcyjność.

(na podstawie 17 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Tao - The Way - Special Edition

Zawartość książki:

Lao Tzu był ojcem taoizmu. W swoim Tao Te Ching, Lao Tzu nakreślił podstawową koncepcję Tao. Chuang Tzu i Lieh Tzu byli najważniejszymi naśladowcami Lao Tzu, którzy wyjaśnili i rozszerzyli podstawowe zasady określone przez Lao Tzu. Razem, powiedzenia tych trzech mędrców, które składają się na ten tom, są fundamentami filozofii Tao.

Tłumaczenia dzieł tych starożytnych chińskich mędrców autorstwa Lionela Gilesa i Herberta Gilesa są bardzo wysoko cenione i przez wielu uważane za ostateczne angielskie tłumaczenia. Tłumaczenie Lionela The Sayings of Lao Tzu (1905), zaczerpnięte z Tao Te Ching i logicznie uporządkowane, jest niezwykłe ze względu na jasność wypowiedzi, szczególnie biorąc pod uwagę złożoność tematu. Tłumaczenie Herberta The Sayings of Chuang Tzu, prezentowane tutaj, ze wstępem Lionela, zostało pierwotnie opublikowane jako Musings of a Chinese Mystic (1906). Tłumaczenie The Sayings of Lieh Tzu Lionela zostało pierwotnie opublikowane jako The Book of Lieh Tzu, or Teachings in Taoism (1912).

Poszczególne dzieła tych chińskich mędrców są klasykami. Razem stanowią mistrzowskie źródło historii Tao.