Tao Te Ching

Opinie czytelników

Recenzje przedstawiają mieszany obraz naukowego tłumaczenia Tao Te Ching sprzed ponad wieku. Podczas gdy niektórzy czytelnicy doceniają głębię i komentarz, inni krytykują go za to, że jest nieporęczny i nie trzyma się ściśle ducha oryginalnego tekstu. Ogólnie rzecz biorąc, czytelnicy uważają, że jest to opłacalny zakup, zwłaszcza biorąc pod uwagę jego niską cenę, ale wielu sugeruje, że może to nie być najlepszy wybór dla osób poszukujących bardziej poetyckiej lub nowoczesnej interpretacji dzieła.

⬤ Oferuje komentarze na temat tłumaczenia i kontekstu, które zwiększają zrozumienie.
⬤ Ekonomiczna z niską ceną.
⬤ Dobra dla osób zainteresowanych perspektywą historyczną.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznają ją za pomocny egzemplarz podróżny lub podstawowe wprowadzenie do tekstu.
⬤ Zawiera piękne ilustracje w niektórych wydaniach.

⬤ Tłumaczenie jest niewygodne, niezręczne i zbyt rozwlekłe.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że brakuje mu piękna i płynności, które można znaleźć w innych tłumaczeniach.
⬤ Trudny do odczytania ze względu na mały rozmiar czcionki w niektórych wydaniach.
⬤ Jest krytykowana za interpretowanie tekstu zamiast dostarczania prostego tłumaczenia.
⬤ Niektórzy czytelnicy uważają, że odrywa się od oryginalnego znaczenia, czyniąc je mniej wciągającym lub wnikliwym.

(na podstawie 76 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Tao Te Ching, ezoteryczna, ale nieskończenie praktyczna książka napisana najprawdopodobniej w VI wieku p.n.e. przez Lao Tsu, była tłumaczona częściej niż jakiekolwiek inne dzieło z wyjątkiem Biblii.

To tłumaczenie chińskiego klasyka, które zostało po raz pierwszy opublikowane dwadzieścia pięć lat temu, sprzedało się w większej liczbie egzemplarzy niż jakiekolwiek inne. Oferuje esencję każdego słowa i sprawia, że nauczanie Lao Tsu jest bezpośrednie i żywe. Filozofia Lao Tsu jest prosta: Zaakceptuj to, co masz przed sobą, nie chcąc, aby sytuacja była inna niż jest.

Studiuj naturalny porządek rzeczy i pracuj z nim, a nie przeciwko niemu, ponieważ próba zmiany tego, co jest, tylko stawia opór. Natura zapewnia wszystko, nie wymagając zapłaty ani podziękowań, a także zapewnia wszystkim bez dyskryminacji - dlatego pokazujmy wszystkim tę samą twarz i traktujmy wszystkich ludzi jak równych sobie, niezależnie od tego, jak się zachowują. Jeśli będziemy uważnie obserwować, zobaczymy, że praca postępuje szybciej i łatwiej, jeśli przestaniemy „próbować”, jeśli przestaniemy wkładać tyle dodatkowego wysiłku, jeśli przestaniemy szukać rezultatów.

W jasności spokojnego i otwartego umysłu odbije się prawda. Docenimy pierwotne znaczenie słowa „rozumieć”, które oznacza „stać pod”. Służymy czemukolwiek lub komukolwiek, kto stoi przed nami, nie myśląc o sobie.

Teo - które można przetłumaczyć jako „cnota” lub „siła” - zawsze leży w Tao, czyli „prawie naturalnym”. Innymi słowy: Po prostu bądź.