Tao Te Ching

Opinie czytelników

Recenzje prezentują mieszane spojrzenie na różne tłumaczenia Tao Te Ching, podkreślając mocne i słabe strony konkretnych wydań. Podczas gdy niektóre tłumaczenia, w szczególności Stevena Mitchella, są chwalone za ich przystępność i głębię, inne, takie jak Blakneya, spotykają się z krytyką za stronniczość i trudność w czytaniu. Ogólnie rzecz biorąc, filozoficzne spostrzeżenia zawarte w książce rezonują z wieloma czytelnikami, choć jakość tłumaczenia znacząco wpływa na ich doświadczenie.

Wielu recenzentów docenia filozoficzną głębię Tao Te Ching, wspominając o jego zmieniającym życie przesłaniu i znaczeniu dla różnych przekonań. Konkretne tłumaczenia, takie jak Stevena Mitchella, są podkreślane jako jedne z najlepszych, z przystępnym językiem i wnikliwymi wyjaśnieniami. Książka jest również zalecana zarówno do osobistego czytania, jak i dzielenia się nią z innymi.

Kilka krytycznych uwag koncentruje się na konkretnych tłumaczeniach, które są uważane za zbyt chrześcijańskie lub trudne do odczytania, a niektórzy recenzenci uważają, że zniekształcają one oryginalne nauki. Problemy obejmują użycie języka religijnego, który może nie być zgodny z niereligijnymi interpretacjami tekstu. Ponadto niektórzy czytelnicy uznali, że niektóre tłumaczenia nie oddają piękna oryginalnej filozofii i mają problemy organizacyjne.

(na podstawie 10 opinii czytelników)

Zawartość książki:

Tao T Ching to wielki wkład starożytnych Chin w literaturę filozoficzną, religijną i mistyczną.

Tao T Ching zawiera uświęcone tradycją nauki taoizmu i niesie przesłanie prostego życia, znajdowania zadowolenia przy minimalnym komforcie i cenienia kultury ponad wszystko.

Jest to chwalone tłumaczenie osiemdziesięciu jeden wierszy stanowiących wschodni klasyk, którego mistyczne i moralne nauki wywarły głęboki wpływ na święte pisma wielu religii - oraz na życie i szczęście niezliczonych mężczyzn i kobiet na przestrzeni wieków.

Przetłumaczone i opatrzone wstępem przez R. B. Blakneya.

Oraz posłowiem autorstwa Richarda Johna Lynna.