Purgatorio

Opinie czytelników

Obecnie brak opinii czytelników. Ocena opiera się na 36 głosach.

Zawartość książki:

Nowe tłumaczenie Purgatorio Dantego, które celebruje ludzkie elementy drugiej części Boskiej komedii. Jest to wydanie dwujęzyczne z pouczającym wstępem tłumacza.

Zdobywca nagrody Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy Literackich 2022 National Translation Award w dziedzinie poezji.

Purgatorio, środkowa część wielkiego poematu Dantego o utracie, a następnie odnalezieniu drogi w środku życia, jest, co nie jest zaskakujące, bijącym sercem Boskiej Komedii, jak to potężne i przejrzyste nowe tłumaczenie poety D. M. Blacka czyni cudownie jasnym.

Po dniach spędzonych na zgłębianiu piekielnych czeluści, pielgrzym powraca do jasnego światła dnia w stanie szoku, poczucie wszechobecnego strachu i głębokiego oszołomienia, z którym rozpoczął swoją pielgrzymkę, jest tak samo zintensyfikowane, jak złagodzone przez jego ostateczną wizję zła. Powolna i początkowo żmudna wspinaczka na górę czyśćca, która następuje, prowadzona jak zawsze przez Wergiliusza, jego poetycki wzór i mentora, jest jednocześnie pogodzeniem się z ludzkimi ograniczeniami i ponownym odkryciem ludzkiego potencjału w świetle boskiej obietnicy.

Purgatorio Dantego, które było inspiracją dla poetów tak różnych jak Shelley i T.S. Eliot, to książka pełna ludzkich historii i filozoficznych dociekań.

To także opowieść o indywidualnej reintegracji i uzdrowieniu.

Black, wybitny psychoanalityk, a także poeta, zapewnia wprowadzenie i komentarz do tego arcydzieła Dantego ze współczesnego punktu widzenia w tym dwujęzycznym wydaniu.