Przenośny Dante

Ocena:   (4,6 na 5)

Przenośny Dante (Dante Alighieri)

Opinie czytelników

Podsumowanie:

Recenzje podkreślają duży podziw dla tłumaczenia dzieł Dantego przez Marka Musę, zwłaszcza jego czytelności i głębi treści. Istnieją jednak poważne obawy dotyczące formatowania edycji Kindle, co dla wielu użytkowników stanowi przeszkodę w korzystaniu z niej.

Zalety:

Tłumaczenie Marka Musy jest bardzo chwalone za jego czytelność i przystępność, dzięki czemu dzieła Dantego są przyjemne dla osób mówiących po angielsku.
Przypisy zapewniają cenny kontekst historyczny, pomagając w zrozumieniu.
Treść jest inspirująca i prowokująca do myślenia, skłaniając do głębokiej analizy zarówno w środowisku akademickim, jak i osobistym.
Papierowe wydania są dobrze odbierane, a ich formatowanie i dodatkowa zawartość poprawiają wrażenia z czytania.

Wady:

Formatowanie wersji Kindle jest krytykowane jako słabe, z przypisami źle umieszczonymi i niepowiązanymi, co utrudnia nawigację po tekście.
Niektórzy użytkownicy zgłaszali otrzymanie niewłaściwego tłumaczenia po złożeniu zamówienia, co doprowadziło do rozczarowania.
Zauważono utratę struktury poetyckiej w tłumaczeniu, ponieważ esencja oryginalnego języka włoskiego może nie zostać w pełni uchwycona.

(na podstawie 66 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Portable Dante

Zawartość książki:

Dwa arcydzieła słynnego włoskiego poety Dantego Alighieri - Boska komedia i La Vita Nuova - w jednym tomie.

A Penguin Classic.

Jako filozof łączył klasyczne metody dociekań z wiarą chrześcijańską. Jako autobiograf bezlitośnie przyglądał się własnym niepowodzeniom w przedstawianiu uniwersalnych zmagań. Jako wizjoner odważył się narysować mapy piekła, czyśćca i raju, i zaludnić wszystkie trzy królestwa rozpoznawalnymi istotami ludzkimi. Jako namiętny kochanek stał się poetą żałoby i wyrzeczenia. Dante Alighieri utorował drogę współczesnej literaturze, tworząc wiersze i prozę, które pozostają niezrównane pod względem formalnej elegancji, intelektualnej głębi i emocjonalnej wielkości.

The Portable Dante oddaje zakres i ogień geniuszu Dantego tak dokładnie, jak tylko może to zrobić jakikolwiek pojedynczy tom. Zawiera kompletne tłumaczenia wierszem Boskiej Komedii i La Vita Nuova, a także bibliografię, notatki i wstęp wybitnego naukowca i tłumacza Marka Musy.

Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasyki literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.

Dodatkowe informacje o książce:

ISBN:9780142437544
Autor:
Wydawca:
Oprawa:Miękka oprawa
Rok wydania:2003
Liczba stron:704

Zakup:

Obecnie dostępne, na stanie.

Inne książki autora:

Boska komedia (kompletna) - The Divine Comedy (Complete)
Boska komedia (1320) to poemat narracyjny autorstwa Dantego Alighieri. Rozpoczęta w 1308 roku, gdy Dante został...
Boska komedia (kompletna) - The Divine Comedy (Complete)
Paradiso
„Paradiso kończy doskonałe tłumaczenie Commedii Dantego autorstwa Simone. Zgodnie z poprzednimi dwoma tomami, tłumaczenie jest dokładne i pełne wdzięku, a wstępy...
Paradiso
Paradiso
Podobnie jak jego przełomowe Inferno (Hackett, 2009) i Purgatorio (Hackett, 2016), Paradiso Stanleya Lombardo charakteryzuje się ścisłym, ale dynamicznym tłumaczeniem...
Paradiso
Piekło - The Inferno
Tłumaczenie: H. F. Cary Ze wstępem Claire Honess. Dante Alighieri (1265-1321) jest jedną z najważniejszych i najbardziej innowacyjnych postaci europejskiego...
Piekło - The Inferno
Purgatorio
Nowe tłumaczenie Purgatorio Dantego, które celebruje ludzkie elementy drugiej części Boskiej komedii. Jest to wydanie dwujęzyczne z pouczającym wstępem tłumacza ....
Purgatorio
The Divine Comedy: Inferno, Purgatorio, Paradiso (Royal Collector's Edition) (Case Laminate...
Boska komedia opisuje podróże Dantego przez...
The Divine Comedy: Inferno, Purgatorio, Paradiso (Royal Collector's Edition) (Case Laminate Hardcover with Jacket): Inferno, Purgatorio,
The Divine Comedy: Inferno, Purgatorio, Paradiso (Deluxe Library Binding)
Boska komedia opisuje podróże Dantego przez piekło, czyściec i raj oraz...
The Divine Comedy: Inferno, Purgatorio, Paradiso (Deluxe Library Binding)
Bankiet (Il Convito): Przetłumaczone przez Elizabeth Price Sayer ze wstępem Henry'ego Morely'ego -...
Bankiet (Il Convito): Translated By Elizabeth...
Bankiet (Il Convito): Przetłumaczone przez Elizabeth Price Sayer ze wstępem Henry'ego Morely'ego - The Banquet (Il Convito): Translated By Elizabeth Price Sayer With An Introduction By Henry Morely
Nowe życie (La Vita Nuova): Tłumaczenie: Dante Gabriel Rossetti - The New Life (La Vita Nuova):...
Nowe życie (La Vita Nuova): Translated By Dante...
Nowe życie (La Vita Nuova): Tłumaczenie: Dante Gabriel Rossetti - The New Life (La Vita Nuova): Translated By Dante Gabriel Rossetti
Boska komedia (kompletna) - The Divine Comedy (Complete)
Boska komedia (1320) to poemat narracyjny autorstwa Dantego Alighieri. Rozpoczęta w 1308 roku, gdy Dante został...
Boska komedia (kompletna) - The Divine Comedy (Complete)
Piekło - Inferno
Innowacyjna i fascynująca nowa wersja Piekła Dantego Alighieri, jakiej jeszcze nie było .Zatrzymałem się w połowie ruchu.Tego, co nazywamy życiem, spojrzałem w górę i...
Piekło - Inferno
Purgatorio: Nowe tłumaczenie wersetów - Purgatorio: A New Verse Translation
"Gdyby Merwin nie był jednym z najbardziej podziwianych poetów w Ameryce,...
Purgatorio: Nowe tłumaczenie wersetów - Purgatorio: A New Verse Translation
Boska komedia Dantego Alighieri: Piekło: Tłumaczenie z notatkami i esejem wprowadzającym autorstwa...
Niniejsza książka jest wynikiem naszych wysiłków...
Boska komedia Dantego Alighieri: Piekło: Tłumaczenie z notatkami i esejem wprowadzającym autorstwa Jamesa Romanesa Sibbalda - The Divine Comedy Of Dante Alighieri: The Inferno: A Translation With Notes And An Introductory Essay By James Romanes Sibbald
La Divine Comdie: Tome I: l'Enfer
Założycielskie dzieło włoskiej poezji, poetycki i metafizyczny epos, ta inicjacyjna podróż prowadząca do boskiej jasności otwiera się...
La Divine Comdie: Tome I: l'Enfer
La Vita Nuova (Vita Nova - Nowe życie) (w twardej oprawie) - La Vita Nuova (Vita Nova - The New...
La Vita Nuova - w języku angielskim The New Life -...
La Vita Nuova (Vita Nova - Nowe życie) (w twardej oprawie) - La Vita Nuova (Vita Nova - The New Life) (Hardcover)
Vita Nuova: Wydanie w dwóch językach z tekstem równoległym - Vita Nuova: A Dual-Language Edition...
Błyskotliwe tłumaczenie, które daje nowe życie w...
Vita Nuova: Wydanie w dwóch językach z tekstem równoległym - Vita Nuova: A Dual-Language Edition with Parallel Text
Nowe życie - The New Life
Nowe życie (1294) to dzieło wierszem i prozą autorstwa włoskiego poety Dantego Alighieri. Skomponowane w stylu prosimetrum, The New Life bada popularny...
Nowe życie - The New Life
Inferno
Podróż z Dantem do wnętrzności ziemi i najgłębszych głębin ludzkiej duszy. Piekło , pierwsza część Boskiej komedii Dantego, urzeka czytelników od ponad siedmiu wieków. To...
Inferno
Piekło - Inferno
O tłumaczeniu Michaela Palmy.Tłumaczenie Piekła autorstwa Michaela Palmy odtwarza we współczesnym języku angielskim skomplikowaną, potrójnie rymowaną formę terza rima...
Piekło - Inferno
Boska komedia - La Divina Comedia
Boska Komedia jest świetlistą ekspresją chrześcijańskiego poety w ramach humanizmu charakterystycznego dla wczesnego renesansu. Podróż Dantego...
Boska komedia - La Divina Comedia
Boska komedia Dantego Alighieri (1867) - The Divine Comedy Of Dante Alighieri (1867)
Boska komedia to klasyczne arcydzieło literatury włoskiej...
Boska komedia Dantego Alighieri (1867) - The Divine Comedy Of Dante Alighieri (1867)
Piekło Dantego - Dante's Inferno
Piekło Dantego Czytelnik zostaje zabrany w emocjonalną podróż przez najgłębsze zakamarki piekła w tym epickim i brutalnym poemacie. Tak...
Piekło Dantego - Dante's Inferno
Komedia florencka Dantego Alighieri: Cantica I, Piekło (L'Inferno) - Comedy of Dante Alighieri the...
Ta praca została wybrana przez naukowców jako...
Komedia florencka Dantego Alighieri: Cantica I, Piekło (L'Inferno) - Comedy of Dante Alighieri the Florentine: Cantica I, Hell (L'Inferno)
Divina Commedia
Ta praca została wybrana przez naukowców jako ważna kulturowo i jest częścią bazy wiedzy cywilizacji, jaką znamy. Niniejsza praca została odtworzona z oryginalnego artefaktu...
Divina Commedia
La Vita Nuova (Vita Nova - Nowe życie) - La Vita Nuova (Vita Nova - The New Life)
La Vita Nuova - w języku angielskim The New Life - to poemat Dantego...
La Vita Nuova (Vita Nova - Nowe życie) - La Vita Nuova (Vita Nova - The New Life)
Raj - Paradise
Raj to ostatnia część Boskiej Komedii, klasycznego poematu epickiego autorstwa włoskiego poety Dantego Alighieri. Książka podzielona jest na 33 kanty i śledzi podróż...
Raj - Paradise
Boska komedia: Inferno, Purgatorio, Paradiso - The Divine Comedy: Inferno, Purgatorio,...
Durante di Alighiero degli Alighieri, powszechnie znany...
Boska komedia: Inferno, Purgatorio, Paradiso - The Divine Comedy: Inferno, Purgatorio, Paradiso
Czyściec: Czyściec - Boska komedia, księga druga (Hardcover) - Purgatory: Purgatorio - The Divine...
Czyściec to druga część epickiego poematu Dantego...
Czyściec: Czyściec - Boska komedia, księga druga (Hardcover) - Purgatory: Purgatorio - The Divine Comedy, Book Two (Hardcover)
Raj: Paradiso - The Divine Comedy, Book Three (Hardcover) - Paradise: Paradiso - The Divine Comedy,...
Raj, trzecia i ostatnia część Boskiej Komedii,...
Raj: Paradiso - The Divine Comedy, Book Three (Hardcover) - Paradise: Paradiso - The Divine Comedy, Book Three (Hardcover)
Dante Alighieri - The Divine Comedy, Translated by Henry Francis Clay: Najciemniejsze miejsca w...
Durante degli Alighieri, ale lepiej znany po...
Dante Alighieri - The Divine Comedy, Translated by Henry Francis Clay: Najciemniejsze miejsca w piekle są zarezerwowane dla tych, którzy zachowują neutralność”. - Dante Alighieri - The Divine Comedy, Translated by Henry Francis Clay: The darkest places in hell are reserved for those who maintain their neutralit
Boska komedia - The Divine Comedy
Boska komedia to klasyczny poemat epicki napisany przez włoskiego poetę Dantego Alighieri na początku XIV wieku. Poemat podzielony jest na...
Boska komedia - The Divine Comedy
Przenośny Dante - The Portable Dante
Dwa arcydzieła słynnego włoskiego poety Dantego Alighieri - Boska komedia i La Vita Nuova - w jednym tomie . A Penguin Classic .Jako...
Przenośny Dante - The Portable Dante
Inferno
Z Wergiliuszem jako przewodnikiem, Dante schodzi przez dziewięć kręgów piekła, od otchłani nieochrzczonych do Lucyfera i Judasza Iskarioty w najbardziej bezdennej...
Inferno
The Inferno
Podróż do dziewięciu kręgów Piekła Dantego w epickim poemacie Inferno z tym eleganckim, niezmodyfikowanym wydaniem zawierającym klasyczne tłumaczenie poety Henry'ego...
The Inferno
Purgatorio i Paradiso z Divina Commedia; - The Purgatorio and Paradiso of the Divina...
Ta praca została wybrana przez naukowców jako ważna kulturowo i...
Purgatorio i Paradiso z Divina Commedia; - The Purgatorio and Paradiso of the Divina Commedia;
Nowe życie Dantego Alighieri - The New Life of Dante Alighieri
Nowe życie Dantego Alighieri to książka napisana przez samego Dantego Alighieri, która opisuje...
Nowe życie Dantego Alighieri - The New Life of Dante Alighieri
Raj - Paradise
W trzeciej i ostatniej części Boskiej Komedii, Dante opowiada swoją podróż przez Niebo, po mękach i udrękach Piekła oraz żmudnej wspinaczce na Górę Czyśćca, tworząc...
Raj - Paradise
Rime
Ten zbiór "Canzoniere" Dantego Alighieri, przetłumaczony po raz pierwszy w całości na język angielski, przedstawia jego poetycką ewolucję i pokazuje grunt, na którym rozwinęły się jego...
Rime
Czyściec - Purgatory
Opisujący drugi etap żmudnej podróży Dantego do odkupienia, Czyściec zawiera wiele niezapomnianych scen i postaci oraz prawdopodobnie jedne z najlepszych wierszy,...
Czyściec - Purgatory
Boska komedia: Wydanie klasyczne z przypisami - The Divine Comedy: Annotated Classics...
Boska Komedia jest powszechnie uważana za wybitne dzieło...
Boska komedia: Wydanie klasyczne z przypisami - The Divine Comedy: Annotated Classics Edition

Prace autora wydały następujące wydawnictwa:

© Book1 Group - wszelkie prawa zastrzeżone.
Zawartość tej strony nie może być kopiowana ani wykorzystywana w całości lub w części bez pisemnej zgody właściciela.
Ostatnia aktualizacja: 2024.11.13 21:45 (GMT)