Ocena:
Książka stanowi kompleksowe tłumaczenie dzieł Dantego, w tym całej Boskiej Komedii i Nowego Życia. Czytelnicy doceniają piękno i głębię tłumaczenia, szczególnie zwracając uwagę na jego klasyczny styl i emocjonalny wpływ.
Zalety:Tłumaczenie autorstwa Laurence'a Binyona jest opisywane jako piękne i wciągające, czyniąc trudny tekst Dantego bardziej przystępnym. Wielu czytelników znajduje radość w czytaniu i docenia dokładność tomu, który obejmuje nie tylko Boską Komedię, ale także inne ważne dzieła.
Wady:Niektórzy czytelnicy zauważają, że książka wymaga wyższego poziomu zrozumienia, odpowiedniego do interpretacji na poziomie college'u. Ponadto tytuł może być mylący, ponieważ sugeruje raczej wybrane dzieła niż obszerną kolekcję.
(na podstawie 4 opinii czytelników)
The Divine Comedy (Complete)
Boska komedia (1320) to poemat narracyjny autorstwa Dantego Alighieri. Rozpoczęta w 1308 roku, gdy Dante został wygnany z rodzinnej Florencji, Boska komedia - długi poemat podzielony na trzy księgi po 33 kanty - przedstawia duchową podróż autora od grzeszności i rozpaczy do zbawienia i zrozumienia siebie. Napisany w języku toskańskim poemat miał wpływ na ustanowienie znormalizowanego języka włoskiego.
W pierwszej księdze, Inferno, Dante zostaje zaprowadzony przez rzymskiego poetę Wergiliusza do Piekła. Tam pogodził się z własną grzesznością, obserwując okropności i tortury, jakich doświadczają skazani na wieczność w jego kręgach. Po drodze Dante spotyka postacie historyczne, znajomych i inne osoby, których przemoc, oszustwo, zdrada doprowadziły ich dusze do straszliwego cierpienia. Technika ta, która obejmuje dialog ze szczegółowym opisem, jest wykorzystywana w całej Boskiej Komedii, aby zapewnić kontekst dla tematów historycznych, teologicznych i politycznych, jednocześnie sytuując poetę jako narratora i rozmówcę w jego własnym dziele. W ten sposób fizyczna i duchowa podróż przedstawiona w wierszu staje się podróżą dla samego Dantego, sposobem na przekroczenie rozpaczy, którą opisuje na początku. W Purgatorio Dante podąża za Wergiliuszem podczas wspinaczki na Górę Czyśćcową, gdzie spotyka dusze grzeszników, którzy muszą odpokutować za swoje czyny w życiu, zanim wejdą do Nieba. Pozostawiając za sobą Wergiliusza, Dante w Paradiso podąża za boską Beatrycze przez niebiańskie sfery Nieba. Zbliżając się do Boga i własnego zbawienia, odmieniony przez nowo odkryte poczucie "Miłości, która porusza słońce i inne gwiazdy", Dante wznosi się na wyżyny światowej literatury, łącząc stworzoną duszę i dzieło artysty, jak żaden inny poeta wcześniej ani później.
Dzięki pięknie zaprojektowanej okładce i profesjonalnemu składowi manuskryptu, to wydanie Boskiej Komedii Dantego Alighieri jest klasyką włoskiej literatury stworzoną na nowo dla współczesnych czytelników.
