Czyściec

Opinie czytelników

Książka jest uważana za klasykę z dobrym ogólnym doświadczeniem czytelniczym, szczególnie podkreślonym w tłumaczeniu J.G. Nicholsa, które oferuje świeże interpretacje i filozoficzne spostrzeżenia. Istnieją jednak krytyczne uwagi dotyczące wyboru słownictwa w niektórych tłumaczeniach i dostępności lepszych alternatyw.

Świetne dla wszystkich czytelników, klasyczna literatura, interesujące filozoficzne poszukiwania w czyśćcu, tłumaczenie J.G. Nicholsa dodaje świeżego akcentu, zachęca do porównania z innymi tłumaczeniami.

Dziwny dobór słów kluczowych, niektóre wybory słownictwa w tłumaczeniach mogą być słabe, dostępne są lepsze tłumaczenia (Musa, Hollander, Kirkpatrick).

(na podstawie 3 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Purgatory

Zawartość książki:

Opisujący drugi etap żmudnej podróży Dantego do odkupienia, Czyściec zawiera wiele niezapomnianych scen i postaci oraz prawdopodobnie jedne z najlepszych wierszy, jakie można znaleźć w Boskiej Komedii. Mrok, męki i zło Piekła zostały za nami, ale wspinaczka Dantego z Góry Czyśćcowej do Raju pozostaje najeżona przeszkodami, nie tylko ciężarem jego własnej śmiertelności i ludzkich namiętności.

Czyściec został tu przedstawiony w nowym przekładzie wierszem autorstwa uznanego poety i wielokrotnie nagradzanego tłumacza J. G.

Nicholsa. Zawiera również oryginalny włoski tekst, obszerne notatki i aparat krytyczny skupiający się na życiu i twórczości Dantego.