Piekło Dantego Alighieri

Opinie czytelników

Recenzje Piekła Dantego podkreślają jego urzekające i żywe obrazy, wciągającą narrację i głęboką eksplorację tematów teologicznych, politycznych i psychologicznych. Podczas gdy wielu czytelników uważa, że jest to złożone arcydzieło warte przestudiowania, inni zmagają się z zawiłościami i czytelnością niektórych tłumaczeń. Pomimo pewnych krytycznych uwag dotyczących konkretnych wydań i ich wyzwań, ogólny sentyment jest taki, że The Inferno jest niezbędną lekturą, która oferuje głęboki wgląd w ludzką naturę i moralność.

⬤ Wciągająca narracja z żywymi obrazami
⬤ głęboka teologiczna i filozoficzna eksploracja
⬤ wiarygodne postacie i wiarygodne grzechy
⬤ odwaga w podejmowaniu poważnych kwestii
⬤ różne dostępne przemyślane tłumaczenia
⬤ znaczenie historyczne i kulturowe
⬤ zabawna i wciągająca fabuła.

⬤ Niektóre tłumaczenia mogą być trudne do odczytania ze względu na archaiczny język
⬤ niektóre formaty (zwłaszcza Kindle) mogą mieć problemy z układem lub czytelnością
⬤ długość i złożoność może być zniechęcająca dla niektórych czytelników
⬤ poleganie na przypisach może być uciążliwe
⬤ różne opinie na temat emocjonalnego wpływu tekstu.

(na podstawie 655 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Inferno of Dante Alighieri

Zawartość książki:

To zaskakujące nowe tłumaczenie Piekła Dantego jest autorstwa Ciarana Carsona, jednego z najbardziej olśniewająco utalentowanych współczesnych irlandzkich poetów.

Napisany w energicznym i pomysłowym współczesnym idiomie, przy jednoczesnym odtworzeniu skomplikowanego schematu rymów, który jest tak istotny dla piękna i mocy eposu Dantego, wirtuozerskie tłumaczenie Piekła przez Carsona jest rzadkością - tłumaczeniem z mocą i siłą prawdziwego angielskiego wiersza. Podobnie jak Beowulf Seamusa Heaneya i Opowieści Owidiusza Teda Hughesa, Inferno Ciarana Carsona jest niezwykłą współczesną odpowiedzią na jedno z wielkich dzieł literatury światowej.