Dante: Convivio: Dwujęzyczne wydanie krytyczne

Opinie czytelników

Tłumaczenie Convivio Dantego autorstwa Frisardiego jest wysoko cenione za swoją przejrzystość, jakość i zdolność do służenia jako prequel do Boskiej Komedii. Książka zawiera włoski tekst obok siebie, obszerne notatki i wgląd w filozoficzne myślenie Dantego, dzięki czemu jest dostępna dla czytelników niebędących naukowcami. Jednak niektórzy mogą być mniej zaangażowani w dostarczony aparat krytyczny.

⬤ Doskonały styl tłumaczenia, który jest dostojny i przejrzysty
⬤ wysokiej jakości produkcja
⬤ cenne notatki i wprowadzenie
⬤ tekst włoski obok siebie zwiększa zrozumienie
⬤ wnikliwy komentarz, który stanowi pomost między dziełami Dantego.

Obszerny aparat krytyczny może nie zawsze być konsultowany przez przypadkowych czytelników, co może ograniczyć ich zaangażowanie w głębsze aspekty tekstu.

(na podstawie 2 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Dante: Convivio: A Dual-Language Critical Edition

Zawartość książki:

Convivio Dantego, skomponowane na wygnaniu w latach 1304-1307, to seria autokomentarzy do trzech długich wierszy Dantego. Te alegoryczne wiersze miłosne i filozoficzne stają się podstawą do filozoficznej, literackiej, moralnej i politycznej ekspozycji.

Proza jest napisana w języku włoskim, aby ci, którzy nie byli wykształceni w łacinie, mogli wziąć udział w tym, co Dante nazwał "ucztą wiedzy". W tym wydaniu wybitny tłumacz i badacz Dantego, Andrew Frisardi, oferuje pierwsze w pełni opatrzone przypisami tłumaczenie dzieła na język angielski, wraz z obszernym wstępem, dzięki czemu często skomplikowane pisma Dantego są dostępne dla naukowców i studentów.

Równoległy tekst włoski jest również po raz pierwszy zawarty w angielskim tłumaczeniu Convivio. Czytelnicy tej pracy mogą zyskać silne zrozumienie tematów filozoficznych w całej twórczości Dantego, w tym Boskiej Komedii, a także logiki, polityki i nauki jego czasów.