Czyściec

Opinie czytelników

Recenzenci chwalą tłumaczenie „Czyśćca” Dantego autorstwa Marka Musy za jego przystępność, wyczerpujące notatki i wzbogacające lekcje duchowe. Czytelnicy uważają, że tekst jest pięknie oddany w języku angielskim, co ułatwia zrozumienie i docenienie średniowiecznej literatury Dantego. Istnieje jednak kilka wzmianek o złym stanie książki i sporadycznych odniesieniach do trudności innych tłumaczeń.

Znakomite tłumaczenie, które jest dostępne dla współczesnych czytelników, wraz z pomocnymi notatkami i wprowadzeniami, które poprawiają zrozumienie. Duchowe lekcje przekazywane przez tekst są głębokie, a wydanie jest wysoce zalecane zarówno dla naukowców, jak i zwykłych czytelników.

Niektóre otrzymane egzemplarze były w złym stanie, co nie zgadzało się z opisem. Kilku recenzentów stwierdziło, że poprzednie tłumaczenia, takie jak Longfellowa, były trudne do zrozumienia, w przeciwieństwie do bardziej czytelnej wersji Musy.

(na podstawie 35 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

Purgatory

Zawartość książki:

Drugi tom Boskiej Komedii Dantego, rozpoczynający się od wyzwolenia Dantego z Piekła, Czyściec opowiada o jego wspinaczce, w towarzystwie Wergiliusza, na Górę Czyśćca - górę o dziewięciu poziomach, utworzoną ze skały wypchniętej w górę, gdy Bóg wrzucił Szatana w głębiny ziemi. Podróżując przez pierwsze siedem poziomów, Dante obserwuje grzeszników, którzy czekają na uwolnienie do Raju, a dzięki tym spotkaniom sam staje się silniejszym i lepszym człowiekiem.

Tylko wtedy, gdy wyciągnie wnioski z każdego z tych poziomów, będzie mógł wstąpić do bramy Nieba: Ogrodu Eden. Druga część jednego z największych poematów epickich, Czyściec, to fascynująca chrześcijańska alegoria grzechu, odkupienia i ostatecznego oświecenia. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.

Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.