Boska komedia: Tom 3: Raj

Opinie czytelników

Recenzje chwalą tłumaczenie Boskiej Komedii Dantego autorstwa Marka Musy, a w szczególności jego przystępność i przejrzystość, dzięki czemu skomplikowane dzieło jest łatwe do opanowania i przyjemne dla czytelników. Wiele osób poleca go osobom zainteresowanym średniowieczną literaturą i teologią, podkreślając jego wartość edukacyjną. Niektórzy użytkownicy wyrażają jednak rozczarowanie stanem zakupionych książek, w szczególności w odniesieniu do nieusuwalnych naklejek i problemów z formatowaniem w niektórych wydaniach, a także ostrzegają przed wprowadzaniem w błąd innych tłumaczeń.

⬤ Jasne i przystępne tłumaczenie Marka Musy.
⬤ Zawiera pomocne notatki i wyjaśnienia.
⬤ Wciągająca i przyjemna lektura.
⬤ Szczególnie polecana do zrozumienia Dantego i literatury średniowiecznej.
⬤ Odpowiednia dla czytelników onieśmielonych oryginalnym tekstem.

⬤ Problemy ze stanem i jakością fizycznych egzemplarzy (np. naklejki, problemy z formatowaniem).
⬤ Mylące informacje dotyczące tłumaczeń (niektóre wydania nie zawierają tłumaczenia Musy).
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali Raj za mniej interesujący niż inne części Boskiej Komedii.

(na podstawie 28 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Divine Comedy: Volume 3: Paradise

Zawartość książki:

Ostatni tom genialnego tłumaczenia, które ma zająć miejsce wśród wielkich angielskich wersji Boskiej komedii.

W swoim tłumaczeniu Raju Mark Musa wykazuje tę samą wrażliwość na język i wiedzę o tłumaczeniu, które umożliwiły jego wersjom Piekła i Czyśćca uchwycenie żywej mocy i pełnej dramatycznej siły poezji Dantego. Dante relacjonuje swoją mistyczną interpretację niebios i moment transcendentnej chwały, gdy podróżuje, najpierw z Beatrycze, a następnie samotnie, w kierunku Trójcy Świętej. Niezwykłe tłumaczenie profesora Musy i jego komentarz interpretacyjny, pouczający glosariusz i bibliografia wyjaśniają tematy teologiczne i sprawiają, że Dante jest dostępny dla anglojęzycznej publiczności.

Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.