Boska komedia: Tom 3: Paradiso

Opinie czytelników

Recenzje „Alive in Dante's World” przede wszystkim chwalą tłumaczenie i wgląd zapewniony przez Kirkpatricka, podkreślając przystępność i głębię zrozumienia „Paradiso” Dantego. Pojawiają się wzmianki o jego wartości edukacyjnej i dobrze wyjaśnionych notatkach towarzyszących tłumaczeniu. Niektórzy użytkownicy wyrażają jednak pragnienie posiadania wersji zawierającej wszystkie trzy podróże Dantego, co wskazuje na lekkie zamieszanie dotyczące treści. Ogólnie rzecz biorąc, tłumaczenie jest dobrze oceniane przez czytelników.

⬤ Świetne tłumaczenie Kirkpatricka
⬤ przystępne i wzbogacające podejście
⬤ doskonałe przypisy, które zwiększają zrozumienie
⬤ prezentuje zarówno angielskie, jak i włoskie teksty
⬤ edukacyjne spostrzeżenia
⬤ uważane za wspaniałe tłumaczenie klasycznego dzieła.

Pewne zamieszanie co do treści w odniesieniu do włączenia wszystkich trzech podróży; niektórzy czytelnicy zauważyli preferencję dla luźniejszych tłumaczeń.

(na podstawie 7 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Divine Comedy: Volume 3: Paradiso

Zawartość książki:

Promienny punkt kulminacyjny inspirującego eposu Dantego, w nowym, ostatecznym tłumaczeniu Po zanurzeniu się w najgłębszych głębinach Piekła i wspięciu się na Górę Czyśćca w pierwszych dwóch częściach Boskiej Komedii, Dante wznosi się teraz do Nieba, prowadzony przez swoją ukochaną Beatrycze, aby kontynuować poszukiwania Boga. Przemierzając kolejne sfery Raju, coraz bardziej zbliża się do doświadczenia boskiej miłości w przytłaczającej obecności bóstwa.

Badając odwieczne kwestie wiary, pożądania i oświecenia, Dante wykorzystał całą swoją wiedzę i dowcip, gniew i czułość w stworzeniu jednej z największych chrześcijańskich alegorii. To wydanie zawiera imponujące nowe tłumaczenie Robina Kirkpatricka wraz z oryginalnym włoskim tłumaczeniem Dantego. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.

Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.