Boska komedia: Tom 2: Purgatorio

Opinie czytelników

Recenzje Boskiej Komedii Dantego podkreślają jej głęboką emocjonalną i duchową głębię, szczególnie w części Czyściec. Wielu recenzentów docenia tłumaczenie Dorothy Sayers za jej wnikliwy komentarz i zdolność do pomagania czytelnikom w angażowaniu się w tekst. Istnieją jednak krytyczne uwagi dotyczące konkretnych tłumaczeń, kwestii wysyłki i stanu otrzymanych książek.

⬤ Głębokie emocjonalne i duchowe spostrzeżenia
⬤ angażujące i umiejętne tłumaczenia, takie jak to Dorothy Sayers
⬤ bogaty komentarz historyczny i teologiczny
⬤ zapewnia potężne badanie ludzkiej kondycji i pokuty
⬤ uważane za arcydzieło literackie.

⬤ Niektóre tłumaczenia mogą nie spodobać się wszystkim czytelnikom
⬤ problemy ze stanem książki opisanym jako „dobry”
⬤ otrzymane błędne tłumaczenia
⬤ trudności w czytaniu bez wcześniejszej znajomości teologii lub kontekstu
⬤ niektórzy uznali, że poleganie na komentarzach jest przesadne.

(na podstawie 25 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Divine Comedy: Volume 2: Purgatorio

Zawartość książki:

Drugi tom epopei Dantego, wydany w oryginale włoskim i w wysublimowanym przekładzie Robina Kirkpatricka.

Wspinając się z Piekła, Dante w Purgatorio dociera do wyspy położonej na południowym oceanie. Jest to Góra Czyśćcowa, gdzie spotyka pokutników, którzy heroicznie znoszą swoje cierpienia i mówią o swoim czasie na Ziemi. Dziwna i świeża na każdym kroku narracja Dantego przywołuje górski krajobraz w kategoriach intensywnych doznań fizycznych, aż do samego szczytu. Tam, przed wzniesieniem się do nieba, wkracza do ziemskiego raju, gdzie wzruszająco łączy się ze swoją utraconą miłością, Beatrycze. Ten wspaniały, żywy portret poszukiwania odkupienia zmienił tradycyjną koncepcję czyśćca i potwierdził godność ludzkiej woli i współczucia.

Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie. Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.