Boska komedia: Tom 2: Czyściec

Opinie czytelników

Recenzje podkreślają, że „Boska komedia” Dantego to głęboka eksploracja ludzkiej egzystencji poprzez jej duchowe i moralne tematy. Wielu czytelników chwali tłumaczenia, zwłaszcza Dorothy Sayers, za uchwycenie poetyckiej formy i głębi poematu. Istnieją jednak krytyczne uwagi dotyczące niektórych tłumaczeń i stanu używanych kopii.

⬤ Dzieło Dantego opisywane jest jako poruszające i wzbogacające duchowo, inspirujące czytelników do głębokiej refleksji nad własnym życiem.
⬤ Tłumaczenie Sayersa jest chwalone za zachowanie oryginalnego schematu rymów i oferowanie wnikliwych komentarzy.
⬤ Czytelnicy odnajdują wartość w zgłębianiu teologicznych i historycznych tematów przedstawionych w poemacie.
⬤ Książka jest uznawana za klasykę i niezbędną lekturę w zachodniej literaturze.

⬤ Niektóre recenzje wyrażają niezadowolenie z konkretnych tłumaczeń, zauważając, że mogą one przedkładać rymowanie nad bezpośrednie znaczenie.
⬤ Niektórzy czytelnicy uznali tekst za trudny i wymagający cierpliwości.
⬤ Pojawiają się skargi dotyczące stanu używanych egzemplarzy, przy czym niektóre książki oznaczone jako „dobre” są w złym stanie.
⬤ Zauważono, że niektóre tłumaczenia są błędnie przypisane lub niedokładnie przedstawione.

(na podstawie 25 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Divine Comedy: Volume 2: Purgatory

Zawartość książki:

Drugi tom Boskiej Komedii Dantego, rozpoczynający się od wyzwolenia Dantego z Piekła, Czyściec opowiada o jego wspinaczce, w towarzystwie Wergiliusza, na Górę Czyśćca - górę o dziewięciu poziomach, utworzoną ze skały wypchniętej w górę, gdy Bóg wrzucił Szatana w głębiny ziemi. Podróżując przez pierwsze siedem poziomów, Dante obserwuje grzeszników, którzy czekają na uwolnienie do Raju, a dzięki tym spotkaniom sam staje się silniejszym i lepszym człowiekiem.

Tylko wtedy, gdy wyciągnie wnioski z każdego z tych poziomów, będzie mógł wstąpić do bramy Nieba: Ogrodu Eden. Druga część jednego z największych poematów epickich, Czyściec, to fascynująca chrześcijańska alegoria grzechu, odkupienia i ostatecznego oświecenia. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.

Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.