Boska komedia: Tom 1: Piekło

Opinie czytelników

Tłumaczenie Piekła autorstwa Marka Musy jest powszechnie chwalone za uczynienie dzieła Dantego przystępnym i wciągającym dla współczesnych czytelników. Recenzenci doceniają szczegółowe notatki, podsumowania i informacje ogólne, które wzbogacają wrażenia z lektury. Chociaż treść jest uznawana za wymagającą, podejście Musy pozwala czytelnikom poruszać się po złożonej narracji Dantego ze względną łatwością. Niektórzy czytelnicy pozytywnie komentują sugestywne przedstawienie piekła i poetycki charakter tłumaczenia. Istnieją jednak wzmianki o braku oryginalnego schematu rymów i jednym przypadku niezadowolenia z fizycznego stanu zakupionej kopii.

⬤ Doskonałe i przystępne tłumaczenie, które ułatwia zrozumienie oryginalnego tekstu.
⬤ Szczegółowe notatki i podsumowania poprawiają zrozumienie złożonych odniesień i tematów.
⬤ Wciągająca proza, która oddaje żywe obrazy piekła Dantego.
⬤ Wprowadza kontekst historyczny, który zwiększa zrozumienie narracji przez czytelnika.
⬤ Przyjazny dla czytelnika, zarówno zwykłego, jak i poważnego studenta literatury.

⬤ Brak rymów w porównaniu do oryginału może rozczarować purystów.
⬤ Niektóre fragmenty mogą być gęste i wymagające pomimo wysiłków tłumacza.
⬤ Jedna z recenzji wspomina o konkretnym rozczarowaniu fizycznym stanem książki (oznaczenia i wysoka cena).
⬤ Kilku czytelników wspomina o przerwach w płynności ze względu na liczne odniesienia i strukturę.

(na podstawie 91 opinii czytelników)

Oryginalny tytuł:

The Divine Comedy: Volume 1: Inferno

Zawartość książki:

Uznane tłumaczenie Boskiej komedii Dantego Alighieri, tom 1: Inferno, które zachowuje cały styl, moc i znaczenie oryginału. A Penguin Classic To energiczne tłumaczenie Inferno zachowuje prosty, naturalny styl Dantego i oddaje szybki ruch oryginalnego włoskiego wiersza.

Pisana czystym wierszem interpretacja podróży poety przez kręgi piekielne Marka Musy odtwarza współczesnemu czytelnikowi bogate znaczenie, jakie wiersz Dantego miał dla jego współczesnych. Wstęp i komentarze Musy do każdego z kantyczek znakomicie oświetlają tekst. Od ponad siedemdziesięciu lat Penguin jest wiodącym wydawcą klasycznej literatury w anglojęzycznym świecie.

Z ponad 1700 tytułami, Penguin Classics reprezentuje globalną półkę z najlepszymi dziełami w całej historii, w różnych gatunkach i dyscyplinach. Czytelnicy ufają, że seria ta zapewnia autorytatywne teksty wzbogacone o wstępy i noty wybitnych naukowców i współczesnych autorów, a także aktualne tłumaczenia wielokrotnie nagradzanych tłumaczy.